1
00:01:09,486 --> 00:01:10,652
素敵な景色。

2
00:02:00,870 --> 00:02:02,955
完璧なタイミング。

3
00:02:03,581 --> 00:02:05,541
[ピッと鳴ってからピッと鳴る]

4
00:02:05,708 --> 00:02:06,959
[ピーピー]

5
00:02:15,009 --> 00:02:17,177
レイ:
ちょっと待ってください。彼は一人ではありません。

6
00:02:17,345 --> 00:02:19,388
それは悲痛なニュースです。

7
00:02:19,556 --> 00:02:21,640
プラグを抜いてください、ネッド。
車の中に子供がいます。

8
00:02:21,808 --> 00:02:23,559
車には麻薬王がいる、レイ。

9
00:02:23,852 --> 00:02:26,770
- キッドはただひどい乗り方をした、それだけだ。
- アクションを中止します。

10
00:02:26,938 --> 00:02:29,898
あなたが仕掛け人です。
私がそのきっかけです。私が電話をかけます。

11
00:02:30,066 --> 00:02:34,278
ただ座ってショーを眺めるだけです。
さて、スポーツ？

12
00:02:35,738 --> 00:02:37,948
フェイルセーフを作動させ、
このクソサイコ。

13
00:02:38,658 --> 00:02:41,285
ヒントです、レイ。フェイルセーフはありません。

14
00:02:41,911 --> 00:02:43,495
来て。来て。

15
00:03:06,102 --> 00:03:07,352
絶対に成功しないでしょう。

16
00:03:42,305 --> 00:03:43,639
[うなり声]

17
00:04:15,964 --> 00:04:18,340
あなたは傲慢な男だよ、レイモンド。

18
00:04:18,508 --> 00:04:21,969
あなたが知っていることはすべて教えました
そしてあなたはあえて私を敵に回そうとします。

19
00:04:22,136 --> 00:04:23,762
大佐、あなたも私を殺すつもりですか？

20
00:04:23,930 --> 00:04:26,890
あなたはスペシャリストです、船長。
あなたにはもっと良い価値があるのです。

21
00:04:27,225 --> 00:04:28,433
[うめき声]

22
00:04:39,237 --> 00:04:41,029
忘れずに書いてください、パートナー。

23
00:04:46,494 --> 00:04:47,744
[レイ・エールズ]

24
00:05:06,889 --> 00:05:09,599
彼女が死ぬのを見るのが好きですか？
彼らを倒すのが好きですか？

25
00:05:09,767 --> 00:05:13,520
今、私はあなたを降ろします。
代理店での仕事は終わりです。

26
00:05:14,230 --> 00:05:15,897
どこにも行かないよ。

27
00:05:16,065 --> 00:05:18,942
あなたもあの人たちと同じように死んでいます...

28
00:05:19,110 --> 00:05:21,111
...川の中です。

29
00:05:21,654 --> 00:05:22,738
私たち二人ともそうです。

30
00:05:27,744 --> 00:05:29,745
【「SLIP AWAY」イントロ】
PLAYING OVER SPEAKERS]

31
00:05:33,583 --> 00:05:37,878
歌手:
ああ、ああ、ああ

32
00:05:38,046 --> 00:05:41,715
まあ、滑り去ってください

33
00:05:46,846 --> 00:05:53,685
この寂しい場所の中に閉じ込められた

34
00:05:53,853 --> 00:05:57,773
いつか行くかどうか迷ってる
あなたの顔を見てください

35
00:05:57,940 --> 00:06:01,234
それはあなたを落ち込ませる可能性があります

36
00:06:01,402 --> 00:06:07,949
この世界が回っている間

37
00:06:08,117 --> 00:06:14,331
まだ部屋の中にいる時間

38
00:06:14,499 --> 00:06:19,044
遅すぎないことはわかっていますね
早すぎることはできません

39
00:06:19,212 --> 00:06:22,714
紛失して見つかること

40
00:06:22,882 --> 00:06:27,386
上下になること

41
00:06:27,553 --> 00:06:34,726
そして世界にもかかわらず
あなたの周りに近づく可能性があります

42
00:06:34,894 --> 00:06:37,896
君を逃がさないよ

43
00:06:38,064 --> 00:06:42,484
あなたを私から逃がすことはできない

44
00:07:00,670 --> 00:07:02,254
[ダイヤルトーンハミング]

45
00:07:08,511 --> 00:07:10,220
[回線が鳴っている]

46
00:07:13,850 --> 00:07:15,934
女性[電話で]:
その仕事に就くことは決めましたか？

47
00:07:16,102 --> 00:07:17,936
I saw your ad today.

48
00:07:18,104 --> 00:07:20,105
- I know it's late...
- It's never too late.

49
00:07:20,273 --> 00:07:23,275
After all,
あなたは私に新しい人生を与えようとしています。

50
00:07:24,527 --> 00:07:25,527
本当に？いつ？

51
00:07:25,695 --> 00:07:27,946
あの三人を殺したとき。

52
00:07:28,114 --> 00:07:30,282
光栄です。

53
00:07:30,658 --> 00:07:33,034
ほら、他の人を捕まえたほうがいいよ。

54
00:07:33,202 --> 00:07:35,203
I like your voice.

55
00:07:35,371 --> 00:07:37,914
Yeah, but you don't need
爆発物請負業者。

56
00:07:38,082 --> 00:07:40,208
はい、そうします。

57
00:07:40,918 --> 00:07:43,211
- You are my only hope.
- 法廷に行き、法律を使います。

58
00:07:43,379 --> 00:07:45,505
The law's been bought.

59
00:07:46,716 --> 00:07:49,259
- それなら弾丸を使わなければなりません。
- Bullets...

60
00:07:49,427 --> 00:07:50,594
...are imprecise.

61
00:07:50,761 --> 00:07:55,098
あなたは爆発を制御していると聞きましたが、
あなたが料金を形作ること。

62
00:07:55,266 --> 00:07:57,726
私が何を形作るのか、そして誰のためにそれを形作るのか
それは私の仕事です。

63
00:07:57,894 --> 00:07:59,269
私が言っていることはすべて...

64
00:07:59,437 --> 00:08:01,938
...一言で言えば、あなたは最高でした。

65
00:08:02,106 --> 00:08:03,356
誰の言葉？

66
00:08:03,524 --> 00:08:04,983
ただ会えたら…

67
00:08:05,151 --> 00:08:08,403
マイアミでは会わないし、仕事もしない
そして私はこのような仕事はしません。

68
00:08:08,571 --> 00:08:11,239
では、なぜあなたは私に何度も電話をかけてくるのですか？

69
00:08:11,407 --> 00:08:13,116
なぜ？

70
00:08:13,284 --> 00:08:14,367
あなたの声が好きです。

71
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
[猫のゴロゴロ音]

72
00:08:27,798 --> 00:08:29,799
[不明瞭に話す]

73
00:08:38,226 --> 00:08:39,935
[ゴロゴロ]

74
00:09:01,040 --> 00:09:03,041
それは何ですか？私のコロン？

75
00:09:21,644 --> 00:09:23,144
男性:
それで、どう思いますか？皆さん、来ますか？

76
00:09:23,312 --> 00:09:24,312
どうぞ。

77
00:09:24,480 --> 00:09:25,981
男性: そうですね。
- 何人いますか？

78
00:09:26,148 --> 00:09:27,399
2つですか、それとも8つですか？

79
00:10:19,035 --> 00:10:20,243
[レコーダーのクリック数]

80
00:10:20,411 --> 00:10:23,371
メイ[録音中]: この人たち
殺人者たちだ。あなたは世界に恩恵をもたらすことになるでしょう。

81
00:10:23,539 --> 00:10:27,083
レイ: 私は世界に何の恩義もありません。
なぜそんなに長く待ったのですか？

82
00:10:27,251 --> 00:10:28,293
5月:
と思いました...

83
00:10:28,461 --> 00:10:29,502
[メイのため息]

84
00:10:29,670 --> 00:10:32,047
たぶん通るだろうと思った。

85
00:10:32,214 --> 00:10:34,674
毎日がさらに悪化しています。

86
00:10:35,009 --> 00:10:37,010
何が起こったのかを思い出してください。

87
00:10:37,178 --> 00:10:40,013
それが私が生きている代わりにやっていることです。

88
00:10:40,431 --> 00:10:43,266
父は私をクローゼットの中に隠しました。

89
00:10:44,060 --> 00:10:46,061
まだ見えていました。

90
00:10:46,228 --> 00:10:47,354
[母のすすり泣き]

91
00:10:47,521 --> 00:10:49,147
母は苦しみました。

92
00:10:50,149 --> 00:10:51,816
- いいえ。
- 何も知りません。

93
00:10:51,984 --> 00:10:54,027
5月:
彼らは私の父に話をさせるために彼女を拷問しました。

94
00:10:54,195 --> 00:10:55,570
彼女を殺さなければなりません。

95
00:10:55,988 --> 00:10:58,448
メイ: 彼は何かの横を通り過ぎた
彼は見るべきではなかった。

96
00:11:00,576 --> 00:11:03,119
彼らは彼の顔を覆いました
ベッドから枕を持って。

97
00:11:03,579 --> 00:11:05,038
- ママ。
- 彼を無駄にする。

98
00:11:05,623 --> 00:11:07,040
5月:
しかし、小さすぎました。

99
00:11:07,958 --> 00:11:09,501
それで彼らは彼を撃ちました。

100
00:11:11,253 --> 00:11:14,381
考えたこともなかった
血はとてもベタつくだろう。

101
00:11:14,548 --> 00:11:15,590
[弾丸のカタカタ音]

102
00:11:15,758 --> 00:11:18,301
洗っても落ちないと思うこともあります。

103
00:11:30,106 --> 00:11:33,650
私が理解している唯一のことは
もう復讐だ。

104
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
私は入って、自分でやるつもりです。

105
00:11:36,612 --> 00:11:39,030
レイ: そのうちの 1 つしかもらえません。
メイ：だから私にはあなたが必要なんです。

106
00:11:41,450 --> 00:11:42,992
- 正しく行うこと。
レイ：言ったじゃないですか…

107
00:11:43,160 --> 00:11:45,453
・・・もうこんな仕事はしてません。

108
00:12:01,303 --> 00:12:04,556
メイ[録音中]: わかっています
あなたは私を観察して、決断しようとしていた...

109
00:12:04,724 --> 00:12:08,643
...私がそのレベルにいるなら、
その仕事を受けるつもりなら。

110
00:12:08,811 --> 00:12:10,729
さて、もう待てないので入ります。

111
00:12:10,896 --> 00:12:13,648
レイ：彼らはあなたを作ってくれるでしょう。
メイ: 私には別名があります。

112
00:12:13,816 --> 00:12:15,316
エイドリアン・ヘイスティングス。

113
00:12:15,484 --> 00:12:17,318
幸運を祈ります。

114
00:12:17,653 --> 00:12:19,654
[「エル・バイレ・デ・ラ・ベラ」を演奏するバンド]

115
00:12:50,186 --> 00:12:51,519
セニョール・レオン。

116
00:12:55,357 --> 00:12:58,109
それで、どうやって入ってくるの？

117
00:12:58,277 --> 00:12:59,694
[笑い]

118
00:12:59,987 --> 00:13:01,988
ジョー:
ああ、坊や。諦めないでください。ふーむ？

119
00:13:03,574 --> 00:13:07,243
モノポリーの箱に入っています。

120
00:13:07,411 --> 00:13:09,496
男性: 彼はここにいるよ。
彼に会ってほしいです。

121
00:13:09,663 --> 00:13:11,498
すごいですね、パパ。

122
00:13:11,665 --> 00:13:16,377
- 入れてください、路上に置きます。
- 確かに、確かに、確かに。あなたはそうします。

123
00:13:18,714 --> 00:13:20,840
トマヨ、こっちに来て。

124
00:13:21,008 --> 00:13:24,135
- ふむふむ。調子はどうですか、ネッド？
- とても素敵なパーティーですね。

125
00:13:24,303 --> 00:13:27,430
- うん。
-全力を尽くしましたね。素晴らしいですね。

126
00:13:30,100 --> 00:13:33,311
-それでは数字の話をしましょう。
- 今夜の仕事は忘れてください。

127
00:13:33,479 --> 00:13:36,397
素敵な小さなムラッタを手に入れてください。

128
00:13:37,566 --> 00:13:40,068
お金が欲しいんだ、トマヨ。

129
00:13:42,029 --> 00:13:45,073
前進です。
家族のささやかな善意の証です。

130
00:13:45,241 --> 00:13:46,950
トークン？

131
00:13:47,493 --> 00:13:49,077
トークン。

132
00:13:52,414 --> 00:13:54,457
さあ、聞いてください、少年。

133
00:13:54,625 --> 00:13:56,084
暗黒時代とは何か知っていますか？

134
00:13:56,252 --> 00:13:59,128
暗黒時代は私がもたらしたもの
the Leon family out of.

135
00:13:59,296 --> 00:14:00,880
あなたの操作をコンピューター化しました。

136
00:14:01,048 --> 00:14:05,927
セキュリティを合理化しました。
あなたを20世紀に引きずり込みました。

137
00:14:06,428 --> 00:14:08,638
だから、この件で私をからかわないでください。

138
00:14:08,806 --> 00:14:10,139
これは何ですか？

139
00:14:10,307 --> 00:14:13,643
ヒント？私はチップのために働いているわけではありません。
彼女はチップのために働いています、いいですか？

140
00:14:13,811 --> 00:14:16,229
Now, I want my money.今すぐ欲しいです。

141
00:14:16,397 --> 00:14:18,314
Go get it.

142
00:14:19,358 --> 00:14:22,485
いつも楽しく働けます
あなたと一緒に、ネッド。

143
00:15:09,533 --> 00:15:11,200
シャンパンをください。

144
00:15:34,016 --> 00:15:35,892
ありがとう。

145
00:15:42,524 --> 00:15:44,192
[トーマスが煙を吹く]

146
00:15:56,372 --> 00:15:58,373
[船の警笛が鳴り響く]

147
00:16:14,056 --> 00:16:15,223
[ゆっくりとした音楽を演奏するバンド]

148
00:16:15,391 --> 00:16:17,725
何か欲しいものはありますか？

149
00:16:19,061 --> 00:16:21,896
What I want, I take.

150
00:16:22,064 --> 00:16:23,439
シャンパン？

151
00:16:24,149 --> 00:16:26,192
- ありがとう。
- どういたしまして。

152
00:16:29,571 --> 00:16:31,906
私たちの銀行へようこそ。

153
00:16:32,908 --> 00:16:35,410
今まで会ったことがありません。

154
00:16:36,036 --> 00:16:38,121
私は幼い頃、ここに住んでいました。

155
00:16:39,248 --> 00:16:41,082
たくさんのことが起こった
あなたがいなくなってから。

156
00:16:41,917 --> 00:16:43,251
どのような？

157
00:16:43,419 --> 00:16:44,460
私のような。

158
00:16:44,628 --> 00:16:46,004
[笑い]

159
00:16:46,171 --> 00:16:48,715
不安というのは恐ろしいものです。

160
00:16:48,882 --> 00:16:50,049
だろう。

161
00:16:52,636 --> 00:16:53,761
踊りたいです。

162
00:16:53,929 --> 00:16:56,139
保管して何が悪い
会話は？

163
00:16:56,306 --> 00:16:59,267
後で。今、私は欲しいものを取っています。

164
00:17:02,229 --> 00:17:04,689
今夜のあなたは美しく見えます。

165
00:17:40,893 --> 00:17:46,731
明日ドライバーに迎えに来てもらいます
そして私のマイアミを見せてあげるよ。

166
00:17:53,155 --> 00:17:54,405
[猫の泣き声]

167
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
[そっと]
さて。

168
00:18:08,003 --> 00:18:10,171
[普通の声で]
時間通りです。

169
00:18:19,473 --> 00:18:21,641
やるべきですか、タイマー？

170
00:18:29,483 --> 00:18:31,359
男性:
おはようございます、先生。

171
00:18:31,693 --> 00:18:32,944
[ダンスミュージックがステレオで再生されます]

172
00:18:33,112 --> 00:18:34,862
そうだね。

173
00:18:40,077 --> 00:18:41,786
おい。

174
00:18:41,954 --> 00:18:43,746
- ねえ、彼に遊ばせてよ。
- やあ、ベイビー。

175
00:18:43,914 --> 00:18:45,248
- 来て。
刺客1: なんだか若いですね...

176
00:18:45,415 --> 00:18:48,042
...このバスに一人で乗るなんて。
女１：やめて。

177
00:18:48,210 --> 00:18:50,878
- 何？あなたには十分ではありませんか？
刺客2: さあ、若者よ。

178
00:18:51,046 --> 00:18:52,713
動かないでください。遊びたいです。

179
00:18:52,881 --> 00:18:54,507
凶悪犯3:
さあ、ベイビー。

180
00:18:54,675 --> 00:18:55,716
[くすくすと笑い声をあげる暴漢たち]

181
00:18:55,884 --> 00:18:57,176
刺客２：さあ。
女１：やめて。私を放っておいて。

182
00:18:57,344 --> 00:18:58,636
凶悪犯1:
さあ、どうしたのでしょう？

183
00:18:58,804 --> 00:19:00,805
[ベルが鳴る]

184
00:19:04,768 --> 00:19:06,561
凶悪犯2:
うん。

185
00:19:06,979 --> 00:19:08,813
さあ、ベイビー。恥ずかしがらないで。

186
00:19:08,981 --> 00:19:11,357
ほら、私の席に座ってみませんか？

187
00:19:12,401 --> 00:19:13,985
ありがとう。

188
00:19:15,404 --> 00:19:17,530
- おっと！
- よー、彼女をチェックしてみろよ、おい。

189
00:19:18,073 --> 00:19:19,949
ああ。うん。

190
00:19:20,617 --> 00:19:21,659
その席は埋まっています。

191
00:19:21,827 --> 00:19:24,203
女２：もうやめて。ああ！
-クソ野郎。

192
00:19:25,122 --> 00:19:27,707
- すみません？
-クソ野郎。

193
00:19:27,875 --> 00:19:29,417
凶悪犯1:
さあ。

194
00:19:29,751 --> 00:19:30,960
大丈夫です。

195
00:19:34,965 --> 00:19:37,091
これを持っていてください。

196
00:19:37,259 --> 00:19:38,676
女性 1:
それを彼女に返してください。

197
00:19:38,844 --> 00:19:40,469
停止。

198
00:19:42,806 --> 00:19:44,807
[うめき声]

199
00:19:46,602 --> 00:19:47,768
男性:
やあ。

200
00:19:49,813 --> 00:19:51,898
どうしたの？

201
00:19:52,774 --> 00:19:53,774
このクソ野郎！

202
00:19:53,942 --> 00:19:55,026
それはやめてください！

203
00:20:01,200 --> 00:20:02,658
あなたは死んでいます。

204
00:20:08,582 --> 00:20:10,917
私はナイフが嫌いです。

205
00:20:16,590 --> 00:20:19,091
くたばれ、この息子は... ああ!

206
00:20:35,817 --> 00:20:38,236
空きがあると思います。

207
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
-それで、何を飲みますか？
- マティーニ。

208
00:21:21,321 --> 00:21:25,533
マティーニ・オン・ザ・ロック。
ゴールドテキーラ、ズバリ。

209
00:21:27,286 --> 00:21:29,328
私ほどマイアミを知っている人はいません。

210
00:21:31,206 --> 00:21:33,582
私と一緒に一日を過ごすのは好きですか？

211
00:21:33,750 --> 00:21:35,126
うん。

212
00:21:36,586 --> 00:21:39,005
- あなたは？
- うーん。

213
00:21:39,172 --> 00:21:41,841
- キスして。
- あなたのことをほとんど知りません。

214
00:21:47,389 --> 00:21:50,057
一晩過ごしてみるまで待ってください。

215
00:21:52,060 --> 00:21:53,561
[バーテンダーはスペイン語で話します]

216
00:22:00,569 --> 00:22:02,278
ありがとう。

217
00:22:20,464 --> 00:22:22,465
ここにいてください。何か気を付けないといけない。

218
00:22:23,550 --> 00:22:25,343
ライトはありますか？

219
00:22:32,434 --> 00:22:34,643
トーマス:
これはそのクソ作品ですか？ふーむ？

220
00:22:39,941 --> 00:22:41,817
[うめき声]

221
00:22:46,656 --> 00:22:49,033
トーマス：どこにいたの？
- 私は家にいました。

222
00:22:50,118 --> 00:22:52,703
[トーマスと男のうなり声]

223
00:22:52,871 --> 00:22:54,121
ありがとう。

224
00:23:12,641 --> 00:23:14,642
5月:
ありがとう、アミーゴ。

225
00:23:22,567 --> 00:23:24,527
どうしたの？

226
00:23:24,986 --> 00:23:28,114
- ただその番組が気に入らなかった、それだけです。
- うーん。

227
00:23:28,448 --> 00:23:30,324
あなたはそうではありません...

228
00:23:30,492 --> 00:23:32,410
...私から離れてください...

229
00:23:33,995 --> 00:23:35,371
...今まで。

230
00:23:36,164 --> 00:23:37,706
分かるでしょう？

231
00:23:38,458 --> 00:23:39,500
ごめん。

232
00:23:41,503 --> 00:23:43,671
- 車に乗りましょう。
- もちろん。

233
00:23:50,720 --> 00:23:52,721
[店内でゆっくりとした音楽が流れています]

234
00:24:06,695 --> 00:24:08,654
[録音中] してもよい:
毎回...

235
00:24:09,322 --> 00:24:11,574
...彼は私に触れます、私は...

236
00:24:13,076 --> 00:24:16,495
つまり、
彼は私の父を撃った男です。

237
00:24:16,663 --> 00:24:18,205
そして彼は...

238
00:24:20,459 --> 00:24:23,043
...キスして、そして...

239
00:24:23,712 --> 00:24:25,754
ああ、神様。

240
00:24:26,756 --> 00:24:28,716
レイ:
それをする必要はありません。

241
00:24:28,884 --> 00:24:32,720
それが私が得る唯一の方法です
彼を殺せるほど近づいた。

242
00:24:37,058 --> 00:24:39,894
ほら、私にはこんな夢があるのよ。

243
00:24:40,061 --> 00:24:42,980
それが起こったとき、私はすぐそこにいます。

244
00:24:43,315 --> 00:24:47,193
彼は私を見知らぬ人のように見ます。

245
00:24:47,360 --> 00:24:49,653
それから私は自分の名前を言います。

246
00:24:50,989 --> 00:24:55,618
そしてそれは彼が最後に聞いた言葉だ。

247
00:24:56,328 --> 00:24:57,661
レイ:
彼らはあなたを疑っていないのですか？

248
00:24:57,829 --> 00:25:00,789
5月:
今のところ、私は信頼されています。

249
00:25:03,210 --> 00:25:05,085
レイ:
彼はいつもあなたと一緒にいます。どうやって暮らしていますか？

250
00:25:05,253 --> 00:25:06,795
5月:
一人で。

251
00:25:07,964 --> 00:25:09,632
レイ:
そういう意味ではありません。

252
00:25:10,091 --> 00:25:12,092
どうやって暮らしていますか...

253
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
...自分自身と一緒に？

254
00:25:13,929 --> 00:25:15,930
5月:
どうですか？

255
00:25:16,431 --> 00:25:18,432
[スピーカーから流れるダンスミュージック]

256
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
[聞き取れない会話]

257
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
トーマス:
やあ、あなた。

258
00:26:36,845 --> 00:26:38,053
はい、あなたに話しているのです。

259
00:26:41,349 --> 00:26:42,516
私のことを知っていると思いますか？

260
00:26:43,476 --> 00:26:46,186
質問させていただきました。
私のことを知っていると思いますか？

261
00:26:47,188 --> 00:26:50,190
だって、あなたが私をどう見ているかというと、
私たちは古い友人であるに違いありません。

262
00:26:50,358 --> 00:26:52,484
私たちはどこで会いましたか？

263
00:26:52,652 --> 00:26:56,030
どこにもない。

264
00:26:57,365 --> 00:26:59,366
ビッチが好きですか？はぁ？

265
00:27:06,166 --> 00:27:08,000
たぶんあなたは私のことが好きなのでしょう。

266
00:27:10,462 --> 00:27:11,712
いいえ、私はあなたのことが好きではありません。

267
00:27:13,882 --> 00:27:16,342
それから、そんなに見つめないでください。

268
00:27:16,509 --> 00:27:18,969
誰かが...

269
00:27:20,055 --> 00:27:21,430
...目に何か入れてください。

270
00:27:33,818 --> 00:27:36,403
クソ変態。

271
00:27:44,913 --> 00:27:46,789
動かしましょう。

272
00:28:03,264 --> 00:28:05,015
おやすみ。

273
00:28:09,729 --> 00:28:11,438
- エイドリアン。
-うーん。

274
00:29:21,009 --> 00:29:23,010
[電話が鳴っている]

275
00:29:27,390 --> 00:29:30,517
- はい。
レイ[電話で]: 聞いていますか?

276
00:29:31,311 --> 00:29:32,352
うーん。

277
00:29:32,520 --> 00:29:33,729
レイ:
最初のルール:

278
00:29:34,063 --> 00:29:36,857
二度と彼らに近づかないでください。

279
00:29:37,025 --> 00:29:38,984
2 番目のルール:

280
00:29:39,152 --> 00:29:40,903
私に連絡しないでください。

281
00:29:41,070 --> 00:29:44,406
- 連絡します。
- もしかしたらお手伝いできるかもしれません。

282
00:29:44,574 --> 00:29:46,784
- 見てみましょう...
- いいえ。

283
00:29:46,951 --> 00:29:49,495
彼らは今私の問題であり、私は彼らの問題です。

284
00:29:53,082 --> 00:29:55,209
5月:
歩いて渡れるくらい近いですか？

285
00:30:03,885 --> 00:30:05,886
ルール 3:

286
00:30:06,846 --> 00:30:08,388
これが設定なら…

287
00:30:09,265 --> 00:30:11,767
...あなたを殺します。

288
00:30:43,675 --> 00:30:45,676
[遠くで音楽を再生]

289
00:30:49,430 --> 00:30:51,849
- やあ、マニー。
- さてどうする？

290
00:30:52,016 --> 00:30:54,935
私は真剣です。あの警官は常連だった。
ファニータが私に迫ってきています。

291
00:30:55,103 --> 00:30:58,480
ここから出て行け。
家庭内の問題は解決しない。

292
00:30:58,648 --> 00:31:00,357
下衆野郎。

293
00:31:00,817 --> 00:31:02,818
[スペイン語で歌う女性
スピーカー越しに]

294
00:31:21,713 --> 00:31:22,796
[スペイン語で話します]

295
00:31:22,964 --> 00:31:24,923
どこにも行かないでください。
すぐに戻ります。

296
00:31:25,091 --> 00:31:26,133
[スペイン語で話します]

297
00:31:26,301 --> 00:31:28,468
幸運なことに。

298
00:31:57,582 --> 00:31:59,041
[ドアが閉まる]

299
00:32:00,335 --> 00:32:02,377
やあ、チャーリー。

300
00:32:03,296 --> 00:32:04,338
[スペイン語で話します]

301
00:32:14,182 --> 00:32:15,891
JB.

302
00:32:18,061 --> 00:32:20,187
その言葉は、マニー…

303
00:32:20,355 --> 00:32:21,480
...スキミングしてますね。

304
00:32:22,523 --> 00:32:26,693
誰かが嘘をついています。
おいおい、私は1ドルも受け取ったことがない。

305
00:32:26,861 --> 00:32:28,862
それがあなたではないことを願います。

306
00:32:29,322 --> 00:32:32,282
なぜなら、もしあなたが努力しているなら
ジョー・レオンを台無しにする...

307
00:32:32,450 --> 00:32:36,703
チャーリー、あなたは私のことを知っていましたね、
何、10年？

308
00:32:37,372 --> 00:32:39,873
- やあ、私はきれいだよ。
- 良い。

309
00:32:40,249 --> 00:32:42,209
とても良い。

310
00:32:42,543 --> 00:32:45,128
それなら何も心配する必要はありませんが、
そうですか？

311
00:32:47,048 --> 00:32:48,173
本を見せてください。

312
00:33:18,621 --> 00:33:21,415
もう我慢できない。
それだけです。何？

313
00:33:21,582 --> 00:33:24,376
- 飲み物はいかがでしょうか？
- もちろん。

314
00:33:28,256 --> 00:33:29,297
チャーリー:
9月がなくなってしまった。

315
00:33:29,465 --> 00:33:30,507
[ガンコック]

316
00:33:31,050 --> 00:33:33,010
またね、マニー。

317
00:33:45,314 --> 00:33:46,732
フッカー:
何をしたいですか？

318
00:33:56,701 --> 00:33:57,743
[電話が鳴る]

319
00:33:58,786 --> 00:34:00,203
何？

320
00:34:00,371 --> 00:34:02,122
私はここで働いています。

321
00:34:02,290 --> 00:34:03,790
クソ2時間あるよ。

322
00:34:04,751 --> 00:34:05,917
[スペイン語で話します]

323
00:34:07,879 --> 00:34:09,212
[爆発]

324
00:34:09,464 --> 00:34:11,548
[人々の叫び声]

325
00:34:21,642 --> 00:34:23,143
別の仕事をしなさい、坊や。

326
00:34:23,311 --> 00:34:25,312
[火災警報器が鳴る]

327
00:34:36,032 --> 00:34:39,493
そこには2人の遺体があった。
かつてチャーリーだった何か...

328
00:34:39,660 --> 00:34:41,703
...そしてクリーンヒット
売春宿のマネージャーについて。

329
00:34:41,871 --> 00:34:42,954
それは明るい動きでした。

330
00:34:43,122 --> 00:34:45,582
注文したもの
そして私に教えてくれなかったの？

331
00:34:45,750 --> 00:34:46,792
彼は泥棒でした。

332
00:34:47,293 --> 00:34:49,211
- 爆弾について教えてください。
NED: とてもきれいです。

333
00:34:49,670 --> 00:34:52,255
ダメージはありませんでした
爆発の左側または右側。

334
00:34:52,423 --> 00:34:55,509
それを際立たせるために使われたアイテム
C4内部に衝撃を受けました...

335
00:34:55,676 --> 00:34:58,553
…ということで、警戒装置は蒸発してしまいました。
素晴らしい、プロフェッショナル。

336
00:34:58,721 --> 00:35:00,180
スペシャリストにならなければなりません。

337
00:35:00,556 --> 00:35:02,682
- この人はいい人だよ、ジョー。
- はい、わかりました。

338
00:35:02,850 --> 00:35:06,228
彼はあなたのカニの甲羅に爆弾を仕掛けるかもしれない
あなたはそれを知らないでしょう。

339
00:35:07,980 --> 00:35:09,314
クソ野郎の息子を殺してやる。

340
00:35:09,482 --> 00:35:13,068
誰も殺すことはできない、
トマヨ、彼が誰であるかわかるまではいいですか？

341
00:35:14,237 --> 00:35:15,570
彼を見つけます。

342
00:35:15,738 --> 00:35:18,573
見つけるべき重要なことは、
彼が誰のために働いているか。

343
00:35:19,408 --> 00:35:20,700
おそらく彼はCIAで働いているのでしょう。

344
00:35:20,868 --> 00:35:23,537
もしかしたらマフィアで働いているのかもしれない
イタリア人、分からないけど…

345
00:35:23,704 --> 00:35:26,039
...でも、誰が誰なのか調べないといけませんね？

346
00:35:26,207 --> 00:35:27,207
概要です、ジョー。

347
00:35:28,042 --> 00:35:31,002
私たちは自分自身に問いかけなければなりません
チャーリーを排除するということは何を意味するのでしょうか...

348
00:35:31,170 --> 00:35:32,879
...全体像としては？
- 何もない。

349
00:35:33,047 --> 00:35:35,465
何もないよりも少ない。
つまり、この目標は領土ではありませんでした。

350
00:35:35,883 --> 00:35:36,925
それは個人的なものでした。

351
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
いったいどうやってそんなに詳しいの？

352
00:35:40,513 --> 00:35:44,224
彼は推測しているよ、ポップ。カップルを連れて行きましょう
男の子のうち、これが誰なのか調べてみます。

353
00:35:44,392 --> 00:35:47,435
ちょっと待って。ここでちょっと待ってください。
決断を下さなければなりません。

354
00:35:49,230 --> 00:35:52,107
ここで考える時間はほとんどありませんね？

355
00:35:55,069 --> 00:35:57,112
わかった。

356
00:35:57,280 --> 00:35:58,530
あなたが引き継ぎます、いいですか？

357
00:35:59,448 --> 00:36:03,118
- パパ...
- トレントが対処してくれるって言ったよ、分かった？

358
00:36:03,286 --> 00:36:05,495
-「わかりました」という声は聞こえません。
- さて、パパ。

359
00:36:05,663 --> 00:36:07,080
- 何って言ったの？
- さて、パパ。

360
00:36:07,248 --> 00:36:09,249
それはすばらしい。ありがとう。

361
00:36:11,878 --> 00:36:13,795
[口]
クソ野郎。

362
00:36:16,132 --> 00:36:18,842
リソースが必要になるよ
これについては、ジョー。

363
00:36:19,010 --> 00:36:21,595
そしてまた、その場所は這っていました
警官と一緒に。

364
00:36:21,762 --> 00:36:24,848
つまずくわけにはいかないよ
私のあらゆる行動は公務員です。

365
00:36:25,016 --> 00:36:28,602
- 完全なコントロールが必要です。
- はい、分かった、まあ、そうします...

366
00:36:28,769 --> 00:36:31,646
それは私がやりますよ、わかりますか？

367
00:36:34,942 --> 00:36:38,028
個人的には。わかった？

368
00:37:16,234 --> 00:37:18,235
[ドアベルが鳴る]

369
00:37:58,901 --> 00:37:59,943
[猫のゴロゴロ音]

370
00:38:00,111 --> 00:38:02,070
こんにちは、タイマーさん。

371
00:38:02,655 --> 00:38:04,823
良い一日をお過ごしですか？

372
00:38:05,700 --> 00:38:07,325
[猫のゴロゴロ音]

373
00:38:08,536 --> 00:38:09,744
わかりました。

374
00:38:09,912 --> 00:38:13,331
どうぞ。自分をノックアウトしてください。

375
00:38:47,450 --> 00:38:49,576
[録音中] してもよい:
ニュースで見ました。

376
00:38:50,036 --> 00:38:52,245
最初のものを獲得しました。

377
00:38:52,413 --> 00:38:53,663
ありがとう。

378
00:38:54,290 --> 00:38:57,751
- ありがとう。
レイ: そうですね、私は自分の仕事をしているだけです。

379
00:38:57,918 --> 00:39:00,628
- 他の二人からは離れなければなりません。
メイ：お手伝いできますよ。

380
00:39:00,796 --> 00:39:03,006
私があなたのためにそれらを設定することができました。

381
00:39:03,174 --> 00:39:06,176
レイ：いいえ、いいえ。
あなたはそれらの人たちから離れてください。

382
00:39:06,719 --> 00:39:09,804
彼らの未来は非常に暗いものになろうとしています。

383
00:39:09,972 --> 00:39:14,434
5月:
あなたはまだ私を追いかけています。そうじゃないですか？

384
00:39:15,936 --> 00:39:18,688
- あなたを感じられるようになりました。
レイ：それもすべて仕事の一部だよ。

385
00:39:20,066 --> 00:39:21,608
5月:
私のことを考えていますか？

386
00:39:21,776 --> 00:39:23,902
あなたのことを考えています。

387
00:39:24,070 --> 00:39:26,154
私自身の個人的な幽霊。

388
00:39:27,239 --> 00:39:28,365
あるいは天使かも知れません。

389
00:39:29,617 --> 00:39:32,077
- 会うことができました。
レイ：あなたは美しい女性ですね。

390
00:39:32,787 --> 00:39:33,953
でも会わない。

391
00:39:34,121 --> 00:39:37,957
- これが終わったら、私は去らなければなりません。
メイ：いつやるの？

392
00:39:38,751 --> 00:39:39,959
レイ:
もうすぐ。

393
00:39:40,127 --> 00:39:42,212
もうすぐです。

394
00:39:46,634 --> 00:39:48,134
[スペイン語で話します]

395
00:39:48,302 --> 00:39:50,261
トレント、あなたは警察署長を知っています。

396
00:39:50,429 --> 00:39:52,764
トレントは私たちと一緒に働くつもりです
この問題について。

397
00:39:52,932 --> 00:39:57,310
ご存知の通り、
つまり、彼は元従業員でした...

398
00:39:57,478 --> 00:39:58,978
...CIA。

399
00:39:59,146 --> 00:40:03,483
そして彼は爆発物の専門家です
そして彼は大きな助けになれると思います。

400
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
チーフ：
わからない。

401
00:40:04,819 --> 00:40:07,987
このことは非常に公になっており、
きっと目立たないようにしたいと思っていると思います。

402
00:40:09,448 --> 00:40:11,366
はい、お願いします。

403
00:40:11,534 --> 00:40:14,411
ネッドが気づかれないようにするのは難しいだろう、
私の言っている意味が分かるなら。

404
00:40:15,496 --> 00:40:19,207
そうですね、他にもあると思います
目立たないようにするよりも、ここに参加することです。

405
00:40:22,002 --> 00:40:26,297
私はあなたが信頼できる人だと言いますが、
それがここでの重要な言葉だよ、ジョー。信頼。

406
00:40:26,465 --> 00:40:29,509
- 彼をきれいに連れ出すため。
- 私たちの爆弾少年は最高の選手の一人です。

407
00:40:29,677 --> 00:40:31,845
本当ですか、部長？まあ、それが本当だといいのですが。

408
00:40:32,012 --> 00:40:35,515
彼らはマジシャンになったほうがいいよ
なぜなら、この人は非常に印象的な人物だからです。

409
00:40:35,683 --> 00:40:37,016
あなたは何ですか、クソファンですか？

410
00:40:37,518 --> 00:40:40,562
さて、さあ、さあ。
やめてください、これは深刻ですよね？

411
00:40:40,729 --> 00:40:42,147
二人で始めませんか。

412
00:40:43,023 --> 00:40:46,276
私たちは身を守る方法を見つけるためにここにいます
ビジネス。それを忘れないでください。

413
00:40:46,694 --> 00:40:48,862
それは理解されていますか？

414
00:40:49,530 --> 00:40:54,534
さて、署長、言いましたよ
これは交渉の余地がないということ。

415
00:40:54,702 --> 00:40:58,163
ほら、ジョー、できる限りのことはするよ。
彼を餌か何かとして置いてください。

416
00:41:01,375 --> 00:41:02,417
わかった。

417
00:41:02,668 --> 00:41:04,210
[スペイン語で話すジョー]

418
00:41:05,212 --> 00:41:06,379
- ジョー。
- 気をつけて。

419
00:41:06,547 --> 00:41:08,882
団長さん、いつも楽しみです。

420
00:41:09,049 --> 00:41:11,718
トーマス: やあ、署長、また会えて嬉しいよ。
署長: やあ、トーマス。

421
00:41:11,886 --> 00:41:13,636
トーマス:
またね、パパ。

422
00:41:14,889 --> 00:41:18,349
わかった、ダニー、助けて。

423
00:41:18,976 --> 00:41:21,561
ああ、坊や。私はあの深いソファが嫌いです。

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,271
[うめき声]

425
00:41:23,439 --> 00:41:27,859
わかりました。さあ、聞いてください。
ダニー、お願いしてくれるよ。

426
00:41:28,027 --> 00:41:30,904
頑張って作ってるよね
これは公式のようです。

427
00:41:31,405 --> 00:41:34,532
いいえ、お願いします。あなたはそれをします、
そして約束します...

428
00:41:34,700 --> 00:41:36,701
...私はあなたのことを忘れません。

429
00:41:36,869 --> 00:41:37,952
わかった？

430
00:41:40,372 --> 00:41:41,748
ダニー。

431
00:41:43,959 --> 00:41:46,169
男は食べなければなりませんね？へー。

432
00:41:47,004 --> 00:41:48,338
[ジョーが咳き込む]

433
00:41:52,301 --> 00:41:53,843
[スペイン語で話します]

434
00:42:01,477 --> 00:42:05,939
女性: やあ、ゴンザレス、待ってて。
それらのファイルをお見せしたいと思います。

435
00:42:07,566 --> 00:42:10,026
おい、スポーツ、爆弾処理班はどこだ？

436
00:42:20,663 --> 00:42:24,040
さあ、男の子も女の子も。
私たちはここで何をしているのでしょうか？生き生きと見てみましょう。

437
00:42:24,458 --> 00:42:27,335
- 何を持っていますか?
- 私たちはパーティーのみんなに夢中です...

438
00:42:27,503 --> 00:42:29,504
...完了しています
身元調査、いいですか？

439
00:42:31,465 --> 00:42:32,924
次をください、いいですか？

440
00:42:42,142 --> 00:42:43,476
[ネッドが喉を潤す]

441
00:42:43,644 --> 00:42:48,731
伝記は私が担当します。
C4 のトレースに戻ります。さて、エース？

442
00:42:50,985 --> 00:42:53,444
長官はあなたがこれに取り組んでいると言っています。大丈夫。

443
00:42:53,988 --> 00:42:58,157
でも私はからの注文は受けません
何でも。いいですか、エース？

444
00:42:59,868 --> 00:43:02,996
何か言わなければなりません。
ごめんなさい、部長が言ったと思ったのですが…

445
00:43:03,163 --> 00:43:05,832
...最大限のご協力をお願いいたします
もうすぐだろう。

446
00:43:06,000 --> 00:43:08,334
そして、スポーツについて、言わなければなりません。

447
00:43:08,502 --> 00:43:10,878
完全な協力とは思えない
私に。

448
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
つまり、ここのクソを見てください。
これは何ですか？これは...

449
00:43:13,882 --> 00:43:16,843
これはロックアップにすべきではないでしょうか？
わからない。たぶん私は間違っています。

450
00:43:17,011 --> 00:43:20,013
あなたたちは専門家です。
もしかしたらあなたには私が必要ないのかもしれません。

451
00:43:20,180 --> 00:43:22,890
つまり、これは何ですか？これは...

452
00:43:24,059 --> 00:43:25,101
セムテックスです。

453
00:43:25,269 --> 00:43:27,437
私は正しいですか？プラスチック。

454
00:43:27,605 --> 00:43:30,732
プラスチック爆発物。私は正しいですか？
わかりません、あなたは専門家です。

455
00:43:30,899 --> 00:43:34,068
このビットは爆発する可能性があります
このエリア全体、そしてこのエリアがなくなったら...

456
00:43:34,236 --> 00:43:36,362
...建物全体が上がる可能性があります。
私は正しいですか？

457
00:43:36,739 --> 00:43:38,197
うーん、わかりません。つまり...

458
00:43:39,116 --> 00:43:41,242
…これをここに入れたらいいかも…

459
00:43:43,245 --> 00:43:45,038
ここには他に何があるでしょうか？おお。

460
00:43:45,205 --> 00:43:49,292
これはプランジャー起爆装置ですよね？
それは小さなミニ受信機です。

461
00:43:49,752 --> 00:43:53,630
これは私にはアメリカの回路のように見えます。
そして、言っておきたいのですが、私を愛国者と呼んでください...

462
00:43:53,797 --> 00:43:57,258
...しかしアメリカの職人技
それは世界で最大です。

463
00:43:57,426 --> 00:44:00,637
見る？これを見てください。さぁ行こう。

464
00:44:00,804 --> 00:44:02,513
ちょっと見てみましょう。

465
00:44:02,681 --> 00:44:07,644
うん。完璧なフィット感、初めて、
毎回。ねじ込んでください。

466
00:44:08,103 --> 00:44:09,479
そして、ちょっとした工夫がひとつ。

467
00:44:09,647 --> 00:44:14,233
そして出来上がり。完璧な受信機爆弾。

468
00:44:14,401 --> 00:44:15,985
もちろんどれが...

469
00:44:16,153 --> 00:44:18,738
...なしではまったく価値がありません...

470
00:44:19,615 --> 00:44:21,741
...送信機。ふふふ。

471
00:44:23,077 --> 00:44:24,827
でもねえ。

472
00:44:29,416 --> 00:44:31,668
20秒もあれば、私たちは熱くなります。

473
00:44:32,586 --> 00:44:34,045
わかった？

474
00:44:34,213 --> 00:44:37,256
わかった。今それを無効にすると、
神聖な刺客よ。

475
00:44:37,424 --> 00:44:40,051
- さて、そんなことはやめたよ、トレント。
- そうそう。はぁ？

476
00:44:40,219 --> 00:44:42,428
- 来て。来て。
- わかりました、あなたの言いたいことはわかりました。

477
00:44:42,596 --> 00:44:44,514
そうだったでしょうか？はぁ？

478
00:44:44,682 --> 00:44:46,516
警官: それで十分です。
ネッド: どういう意味ですか?

479
00:44:46,684 --> 00:44:49,894
これが全部だったら私はくだらないと思うでしょう
クソブロックが上がる？私はしません。

480
00:44:50,062 --> 00:44:52,605
もう十分かもしれません。
それはあなたが言っていることではありませんか？

481
00:44:52,773 --> 00:44:55,066
はい、それが私が言いたいことです。
もう十分です！

482
00:44:55,234 --> 00:44:57,110
- 出来ません。
- 12。

483
00:44:57,277 --> 00:44:59,404
一体何だ、
頭がおかしいのか何か？

484
00:44:59,571 --> 00:45:02,407
NED: 私は最もクレイジーな人間です
人生で必ず出会うでしょう。

485
00:45:03,659 --> 00:45:06,411
6、5…

486
00:45:06,578 --> 00:45:09,622
...4、3。
- お願いします。

487
00:45:11,125 --> 00:45:13,000
[ビープ音が鳴り、その後止まります]

488
00:45:14,128 --> 00:45:15,420
ふぅ。

489
00:45:19,550 --> 00:45:21,217
さて、ここでヒントです。

490
00:45:21,385 --> 00:45:23,594
クソみたいな仕事は君が引き受けるよ。

491
00:45:24,054 --> 00:45:27,890
そしてあなたは人々を置き去りにします
私へのパーティーで。わかった？

492
00:45:28,058 --> 00:45:30,226
私たちはここで同じ考えを持っていますか？

493
00:45:32,855 --> 00:45:34,313
エース。

494
00:46:13,854 --> 00:46:15,938
いかがですか？それらは上の階に行きます。

495
00:46:16,106 --> 00:46:18,357
私は自分が住んでいる場所が好きです。

496
00:46:19,401 --> 00:46:21,068
私が住んでいる場所ではあなたが好きです。

497
00:46:22,029 --> 00:46:23,488
ありがとう。

498
00:46:24,198 --> 00:46:26,699
トーマス:
ドアを閉めてください。出て行け。

499
00:46:40,464 --> 00:46:41,923
慣れているものよりも優れていますか？

500
00:46:42,382 --> 00:46:44,383
ほら、次にヒットを注文するときは...

501
00:46:44,551 --> 00:46:47,386
...検討してみてはいかがでしょうか
デコレーターを取り出します。

502
00:46:51,642 --> 00:46:53,726
あなたは危険に生きるのが好きですよね？

503
00:46:54,561 --> 00:46:56,979
ちょっとした危険で人が死ぬことはありませんでした。

504
00:46:57,147 --> 00:46:58,773
そうだよ、ベイビー？

505
00:47:00,025 --> 00:47:02,109
時々。

506
00:47:15,707 --> 00:47:17,208
ご存知ですか...

507
00:47:17,376 --> 00:47:19,669
...あなたを見ると...

508
00:47:20,921 --> 00:47:24,048
...とても気に入ったものがあります。

509
00:47:25,133 --> 00:47:26,175
それが何か知っていますか？

510
00:47:26,718 --> 00:47:29,220
期待で息が詰まる。

511
00:47:30,472 --> 00:47:31,722
私が見えます。

512
00:47:43,360 --> 00:47:44,735
[銃声]

513
00:47:44,903 --> 00:47:46,654
このくだらないことはもう終わらせましょう。

514
00:47:59,126 --> 00:48:00,626
[サイレンの鳴き声]

515
00:48:04,131 --> 00:48:06,132
[人々のおしゃべり]

516
00:48:08,552 --> 00:48:09,844
ちょっと待って。

517
00:48:10,012 --> 00:48:11,095
[笑い]

518
00:48:11,263 --> 00:48:13,347
あなたは暴徒の会計士、ビルです。

519
00:48:13,515 --> 00:48:15,641
あなたが私に与えてくれるのはそれだけですか？

520
00:48:15,809 --> 00:48:19,812
いいえ、いいえ。他に何かあります。

521
00:48:22,649 --> 00:48:24,317
[笑い]

522
00:48:25,152 --> 00:48:26,485
ではまた。平和。

523
00:48:26,653 --> 00:48:30,573
そこには触れないでください！それは爆弾かもしれない。

524
00:48:30,782 --> 00:48:32,742
[笑う男性たち]

525
00:48:32,910 --> 00:48:35,036
とても面白いです。

526
00:48:48,550 --> 00:49:08,694
[エレベーターのベルの音]

527
00:49:46,066 --> 00:49:48,192
雌犬の息子。

528
00:50:05,335 --> 00:50:06,419
おい、坊や。

529
00:50:08,755 --> 00:50:10,923
駐車した様子を見てください
私のクソ車。

530
00:50:12,884 --> 00:50:15,302
先生、私はあなたの車を駐車しませんでした。

531
00:50:16,847 --> 00:50:19,265
えー...ごめんなさい。持って行きます。

532
00:50:29,151 --> 00:50:30,401
[エンジン始動]

533
00:50:57,846 --> 00:50:59,805
ここにヒントがあります。

534
00:51:40,472 --> 00:51:41,806
[ピーピー]

535
00:51:54,569 --> 00:51:56,570
[車の警報が鳴っている]

536
00:52:17,300 --> 00:52:19,301
[サイレンが鳴り響く]
[人々のおしゃべり]

537
00:52:30,730 --> 00:52:33,566
男[スピーカー越しに]: そのままにしてください
みんな戻ってきて。皆さんお戻りください。

538
00:52:33,733 --> 00:52:35,025
[クスクス笑う]

539
00:52:36,570 --> 00:52:39,613
- きっとあったはずの乗り物。
男性: 黒と白が来るよ。彼らを中に入れてください。

540
00:52:39,781 --> 00:52:41,574
これがおとりですか？

541
00:52:42,325 --> 00:52:44,493
一体誰を騙すつもりだったんだ？

542
00:52:46,580 --> 00:52:49,456
- 目撃者はいますか？
- そちら側。

543
00:52:49,708 --> 00:52:51,792
あの子は？

544
00:52:52,294 --> 00:52:54,003
どうぞ。

545
00:52:55,630 --> 00:52:57,590
よかったね、レイ。

546
00:52:58,091 --> 00:52:59,884
賢い男の子。

547
00:53:05,098 --> 00:53:06,140
- ああ。
男性: みんな戻ってきました。

548
00:53:08,602 --> 00:53:10,644
"バイバイ。"

549
00:53:11,104 --> 00:53:13,397
まあ、少なくとも彼は負けていない
彼のユーモアのセンス。

550
00:53:13,857 --> 00:53:15,608
[ネッド・チャックルズ]

551
00:53:19,112 --> 00:53:20,946
誰があなたに笑う許可をくれましたか？

552
00:53:21,615 --> 00:53:22,907
黙れ。

553
00:53:46,973 --> 00:53:49,475
あなたにとってはかなりのステップアップですね。

554
00:53:49,643 --> 00:53:52,144
見方次第です。

555
00:53:52,312 --> 00:53:55,564
- 見て、ネッド、トーマスが向かっています...
- 黙ってろ。

556
00:53:55,732 --> 00:53:58,192
あなたは誰ですか？ふーむ？

557
00:53:58,360 --> 00:54:00,069
私は言いました、あなたは誰ですか？

558
00:54:00,612 --> 00:54:01,820
あなたは誰ですか？はぁ？

559
00:54:01,988 --> 00:54:05,157
あなたが誰なのか教えます。あなたは何者でもありません。

560
00:54:05,325 --> 00:54:08,327
エイドリアン・ヘイスティングスを作りました。
中に入れてもらいました。

561
00:54:08,495 --> 00:54:11,705
あなたは私のために働いています。そしてお願いします
絶対忘れないでね。

562
00:54:13,917 --> 00:54:16,502
さあ、あなたには彼がいるはずです
今頃は屋外に出ています。

563
00:54:16,670 --> 00:54:18,837
3人の死体を手に入れると、
レイ・クイックを入手しました。

564
00:54:19,005 --> 00:54:21,757
それはお買い得でした。
どうしたの、メイ？

565
00:54:21,925 --> 00:54:24,718
彼を緊張状態に保つことはできない
トレースを取得するのに十分な長さ。

566
00:54:24,886 --> 00:54:26,512
彼は会議に参加したくないのです。

567
00:54:27,347 --> 00:54:29,890
ネッド、私に何をしてほしいの？
彼が隠れていないことを望みますか？

568
00:54:30,058 --> 00:54:31,934
もしかしたら、あなたはこれについて頭が混乱しているかもしれません。

569
00:54:32,102 --> 00:54:34,812
もしかしたら、あなたはもう寿命を迎えてしまったのかもしれません。
それは可能ですか？

570
00:54:34,980 --> 00:54:36,647
聞いてください、ネッド、あなたには私が必要です。

571
00:54:37,607 --> 00:54:39,817
私は彼を研究し、引き出しました。

572
00:54:41,528 --> 00:54:44,947
それは私の声であり、私の広告でした。
彼は私を信頼してくれています。

573
00:54:45,824 --> 00:54:47,533
なぜ私にあなたが必要なのですか、メイ？

574
00:54:47,951 --> 00:54:51,036
彼を捕まえてみませんか
彼がトーマスを引きずり下ろす前に？

575
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
なぜ必要なのでしょうか...

576
00:54:53,290 --> 00:54:54,707
...そもそも生きるの、メイ？

577
00:54:54,874 --> 00:54:59,253
たぶん彼は興味がないから
君みたいな口が大きくてイケメンのろくでなしだよ、ネッド。

578
00:55:02,257 --> 00:55:05,301
あなたは私がいつも愛してきたものを知っています
メイさん、あなたのことは？

579
00:55:06,511 --> 00:55:08,262
これだけじゃないんです…

580
00:55:08,430 --> 00:55:10,222
...詩。

581
00:55:12,058 --> 00:55:13,851
それはあなたの心です。

582
00:55:14,561 --> 00:55:17,479
それは仕事にもたらす心です。

583
00:55:17,981 --> 00:55:20,316
でも約束します、
彼を会議に連れて行かなかったら…

584
00:55:20,483 --> 00:55:22,443
...3 番目のターゲットを落とす前に...

585
00:55:22,610 --> 00:55:25,321
...あなたは一生祈るでしょう
トーマスの注目は…

586
00:55:25,488 --> 00:55:27,740
...彼の繊細なタッチ。

587
00:55:27,907 --> 00:55:30,242
- 約束します。
- 触らないで、ネッド。

588
00:55:30,410 --> 00:55:31,452
ごめんなさい。

589
00:55:31,619 --> 00:55:32,703
[うなり声]

590
00:55:35,707 --> 00:55:38,000
ずっと気になってたんです、メイ…

591
00:55:39,085 --> 00:55:41,045
...どんな感じでしたか...

592
00:55:42,297 --> 00:55:44,590
...両親の死を見た後。

593
00:55:44,758 --> 00:55:46,800
ベッドに行きましたか？

594
00:55:47,761 --> 00:55:50,846
小さなメイは彼らを抱きしめましたか？

595
00:55:51,222 --> 00:55:53,766
彼らを揺さぶって起こそうとしましたか？

596
00:55:55,185 --> 00:55:56,602
血の量はどれくらいですか？

597
00:55:56,770 --> 00:55:59,188
ちょっと気になるんですが、あったんですか...

598
00:56:00,357 --> 00:56:02,274
...大量の血だ、メイ？

599
00:56:02,442 --> 00:56:04,443
無理しないでね、ネッド。

600
00:56:04,903 --> 00:56:05,986
[すすり泣くかもしれない]

601
00:56:22,170 --> 00:56:25,964
- 一体ここで何をしているのですか？
- 落ち着け、ホットショット。

602
00:56:26,132 --> 00:56:27,758
あなたの様子を調べているところです。

603
00:56:27,926 --> 00:56:30,636
くそー、あなたなんて必要ないよ
私の子守りをしてくれる、トレント。

604
00:56:31,596 --> 00:56:33,806
なぜ出ないのですか
誰が私たちを襲っているのか探していますか？

605
00:56:33,973 --> 00:56:36,058
- すごいですね、トーマス。
- 最初の動きは何ですか？

606
00:56:36,226 --> 00:56:37,434
戸別訪問捜索？

607
00:56:37,644 --> 00:56:39,353
- はぁ？
トーマス: もううんざりだ。

608
00:56:40,647 --> 00:56:42,439
父はあなたが必要だと思っています。

609
00:56:43,233 --> 00:56:45,109
彼がそうではないことに気づいたとき...

610
00:56:45,276 --> 00:56:46,610
...あなたは私のものです。

611
00:56:46,945 --> 00:56:48,654
さて...

612
00:56:50,073 --> 00:56:52,533
…脅威を感じます。
- あなたは脅迫されています。

613
00:56:52,700 --> 00:56:53,742
[フランス語で話します]

614
00:57:34,033 --> 00:57:35,367
[息を吐く]

615
00:57:55,513 --> 00:57:57,014
[猫の金切り声]

616
00:58:15,742 --> 00:58:17,451
トーマス: トミー、ミゲル、入ってる？
- 入っています、ボス。

617
00:58:17,619 --> 00:58:19,161
- 私も。
トーマス: さあ。

618
00:58:19,329 --> 00:58:21,121
まとめてください。

619
00:58:21,289 --> 00:58:23,081
五百。

620
00:58:33,426 --> 00:58:35,636
さて、ここから出ました。

621
00:58:55,990 --> 00:58:57,199
[クリック数]

622
00:59:40,702 --> 00:59:42,035
トーマス:
ちょっと待ってください。

623
00:59:43,621 --> 00:59:45,372
[ピーピー]

624
00:59:45,540 --> 00:59:46,873
メイ・マンロー。

625
00:59:49,877 --> 00:59:51,336
[人々の叫び声]

626
00:59:51,504 --> 00:59:53,422
女性:
さあ！

627
00:59:57,760 --> 01:00:00,345
男性: どこへ行くのですか?
- 来て！起きる！

628
01:00:00,513 --> 01:00:03,265
そこに入ってください！彼を捕まえてください！
そこに入れてください！

629
01:00:04,851 --> 01:00:05,976
戻ってください。

630
01:00:07,353 --> 01:00:09,187
それらを元に戻してください。

631
01:00:11,983 --> 01:00:13,025
さあ、彼らを追い出してください！

632
01:00:13,359 --> 01:00:15,736
奴らを追い出せ！

633
01:00:20,992 --> 01:00:22,784
よかった、レイ。

634
01:00:23,202 --> 01:00:24,870
本当に良いです。

635
01:00:25,038 --> 01:00:27,039
[電話回線が鳴っている]

636
01:01:11,250 --> 01:01:13,168
ジョー、本当にごめんなさい。

637
01:01:23,012 --> 01:01:25,138
ごめんなさい？

638
01:01:27,517 --> 01:01:29,685
息子よ…

639
01:01:31,270 --> 01:01:34,272
...閉じた棺の中に入っています...

640
01:01:35,608 --> 01:01:40,195
...そして、ごめんなさい。

641
01:01:40,363 --> 01:01:43,949
まあ、私はあなたに責任があると思います。

642
01:01:44,826 --> 01:01:45,867
彼はうつぶせにはなりませんでした。

643
01:01:46,327 --> 01:01:47,869
何て言いましたか？

644
01:01:50,998 --> 01:01:52,457
私は、彼はうつぶせにはならないだろうと言いました。

645
01:01:52,625 --> 01:01:57,129
私に伝えようとしているのですか
それは今では彼のせいですか？

646
01:01:57,296 --> 01:01:58,296
そういうことだったんだ。

647
01:01:58,464 --> 01:02:02,175
どうだったでしょうか？
あなたは彼の背中を守るべきだった。

648
01:02:02,343 --> 01:02:04,344
彼の人生はあなたの手の中にありました。

649
01:02:04,512 --> 01:02:06,304
自分が何をしているか知っていますか？

650
01:02:06,472 --> 01:02:09,516
あなたは私の心を切り裂いたのですね。

651
01:02:09,684 --> 01:02:12,728
そして今見てください、私の...

652
01:02:15,148 --> 01:02:16,982
息子よ…

653
01:02:17,775 --> 01:02:20,277
...箱の中に眠っています。

654
01:02:20,445 --> 01:02:21,987
- ジョー、私は...
- そしてご存知の通り...

655
01:02:22,155 --> 01:02:24,156
...あなたはその人でした...

656
01:02:24,323 --> 01:02:25,782
...誰がそれを起こさせたのか。

657
01:02:25,950 --> 01:02:30,162
- ジョー、あなたはまともに考えていません。
- イエス様、私に教えようとしないでください。

658
01:02:30,329 --> 01:02:32,372
神に誓って、もう何も言わないでください。

659
01:02:32,540 --> 01:02:34,583
別の言葉ではありません。ここであなたを殺します。

660
01:02:34,751 --> 01:02:37,836
分かるでしょう？ふーむ？

661
01:02:47,221 --> 01:02:48,722
さて...

662
01:02:49,682 --> 01:02:54,311
...出て行きます...

663
01:02:55,188 --> 01:02:59,274
...外に出てみると、
この爆発物専門家は...

664
01:02:59,442 --> 01:03:00,734
...そしてあなたも...

665
01:03:01,569 --> 01:03:04,362
...彼を生きたまま私のところに連れてきてください...

666
01:03:04,530 --> 01:03:07,407
...トーマスを埋葬する前に。

667
01:04:28,573 --> 01:04:32,075
NED: 「エイドリアン・ヘイスティングス。マイアミ。
礼拝は金曜日午後3時。

668
01:04:32,243 --> 01:04:33,618
サン・ファン・デ・ボスコ。」

669
01:04:33,786 --> 01:04:35,412
残念だ、メイ。

670
01:04:36,706 --> 01:04:37,998
[ため息]

671
01:04:39,667 --> 01:04:42,043
彼女の体は冷凍庫に保管されている
郡将軍で。

672
01:04:44,881 --> 01:04:45,922
[ため息]

673
01:04:46,090 --> 01:04:47,132
これはどう聞こえますか?

674
01:04:47,300 --> 01:04:50,635
「孤独で、困窮し、深く傷ついています。
慎重になりますよ。」

675
01:04:50,803 --> 01:04:53,471
私の人生の物語。

676
01:04:55,308 --> 01:04:58,310
うん。すべてのメジャーでこれを取得してください
掲示板サービス。

677
01:04:58,477 --> 01:05:00,896
応答を入れてください
遠距離交換で…

678
01:05:01,063 --> 01:05:03,982
...追跡する準備を整えてください。わかった？
- わかった。

679
01:05:04,734 --> 01:05:06,735
[コンピューターのビープ音]

680
01:05:36,349 --> 01:05:38,391
こういう奴らは、
彼らは宣伝するつもりはない。

681
01:05:38,559 --> 01:05:41,853
それらを引き出す必要があります。
だから、ただ頑張ってください。

682
01:05:44,357 --> 01:05:46,608
男性[電話で]:
こんにちは、ベイビー。下着は履いてますか？

683
01:05:46,776 --> 01:05:47,817
私に送ってもらえますか？

684
01:05:47,985 --> 01:05:51,237
- この嫌いな人を追い払ってください。
- そうですね、そうですね、あなたの経験は違うと思います...

685
01:05:51,405 --> 01:05:53,365
...私のニーズにマッチします。
- 彼を追い払ってください。

686
01:05:53,532 --> 01:05:54,908
それが私がやっていることです。

687
01:05:55,868 --> 01:05:59,412
30回電話しましたが何もありませんでした。
これに意味があるのか​​どうかはわかりません。

688
01:05:59,580 --> 01:06:02,832
あのね？当たるかどうかは私が決めるよ
意味があろうがなかろうが、いいですか？

689
01:06:03,000 --> 01:06:05,460
さあ、受け取ってください。受け取ってください。

690
01:06:05,628 --> 01:06:07,462
5行目と...

691
01:06:07,630 --> 01:06:09,422
- 行きます。
- こんにちは？

692
01:06:09,757 --> 01:06:12,217
広告について電話してるんですよね？

693
01:06:14,095 --> 01:06:15,887
うん。

694
01:06:16,889 --> 01:06:18,723
レイ[電話で]:
そうそう。

695
01:06:18,891 --> 01:06:20,558
別人だと思ってた。

696
01:06:21,894 --> 01:06:24,312
広告は他のものと似ていました。

697
01:06:24,480 --> 01:06:27,649
はい、番号を教えてください
この電話では話せないので。

698
01:06:27,817 --> 01:06:28,858
いいえ、忘れてください。

699
01:06:29,026 --> 01:06:31,027
[ささやき声]
5月からメッセージが届きました。

700
01:06:31,195 --> 01:06:33,530
女性:
メッセージがあります...

701
01:06:33,698 --> 01:06:34,948
...5月から。

702
01:06:36,575 --> 01:06:38,451
- これは誰ですか？
- 彼女は大丈夫です。

703
01:06:39,120 --> 01:06:40,328
彼女はあなたに会いたがっています。

704
01:06:41,205 --> 01:06:42,747
いいえ、そうではないと思います。

705
01:06:46,961 --> 01:06:48,670
トレントを危険にさらす。

706
01:06:48,838 --> 01:06:49,879
何って言ったの？

707
01:06:50,047 --> 01:06:52,882
トレントはあなたの隣に立っているはずです。
彼と話したいです。

708
01:06:55,261 --> 01:06:56,386
彼を危険にさらしてください。

709
01:06:59,432 --> 01:07:01,641
[オーバースピーカー]
ねえ、ネッド、聞こえますか？

710
01:07:02,643 --> 01:07:05,020
さあ、話してください。
さあ、話してください、ネッド。

711
01:07:05,187 --> 01:07:06,688
新しい遊び友達は、どんな男か知っています...

712
01:07:06,856 --> 01:07:09,149
...彼らは対処しているのですか？
なぜ代理店はあなたを解雇したのですか？はぁ？

713
01:07:10,317 --> 01:07:13,278
人を殺すこと、引き金を引くこと
けいれんのようでしたか？

714
01:07:13,446 --> 01:07:17,032
血まみれの死体が流れていくのを見て
たとえ空気があなたを落ち着かせるものであっても。

715
01:07:17,199 --> 01:07:19,451
- さあ、話してください、ネッド。
- 時間が必要です。

716
01:07:19,618 --> 01:07:23,621
一人で自分の穴に潜り込むと、
そしてあなたは一人ですよね、偉い人？

717
01:07:23,789 --> 01:07:25,498
何が一番燃えているか教えてください。

718
01:07:26,375 --> 01:07:28,918
CIAの攻撃犬としての職を失う…

719
01:07:29,086 --> 01:07:32,589
...または、私があなたを引き渡したことを知っていました
そして私はまだ生きていますか？

720
01:07:32,757 --> 01:07:34,424
さあ、話してください。

721
01:07:35,092 --> 01:07:38,636
あなたは最高額入札者にサービスを販売します。
そうしないのか、この臭いウジ虫め。

722
01:07:38,804 --> 01:07:42,807
[叫ぶ]
くたばれ、レイ！くたばれ！あなたが殺しました！

723
01:07:42,975 --> 01:07:44,059
あなたの爆弾！

724
01:07:44,226 --> 01:07:47,979
幾つか？ 10？ 50？
カウントを失う前に 100 個?

725
01:07:48,147 --> 01:07:52,650
ボゴタの橋に仕掛けられた爆弾です。
カバナにある爆弾。

726
01:07:52,818 --> 01:07:55,612
でも、レイ、君はだらしなくなってきたよ。
あなたは有名な暗号を破りました。

727
01:07:56,072 --> 01:08:00,283
あなたは無実の傍観者、レイを殺しました。
それはただあなたを内側から蝕むだけですよね？

728
01:08:00,451 --> 01:08:03,661
そう、あなたはいつもそうだった
クソ敏感すぎる。しかし、どうだろう。

729
01:08:03,829 --> 01:08:07,165
来ますよ、レイ。
すべての痛みを取り除きに来ます。

730
01:08:07,333 --> 01:08:09,334
めちゃくちゃ切るよ
すぐにあなたから...

731
01:08:09,502 --> 01:08:11,544
...そして私はあなたの心を閉ざすつもりです
私の手の中に。

732
01:08:11,712 --> 01:08:14,506
私はあなたのすぐ後ろにいるし、あなたを知っています。
私はあなたを知っています。

733
01:08:14,673 --> 01:08:19,010
容赦ないね。
君には忠誠心がまったくないんだよ。

734
01:08:19,178 --> 01:08:20,553
そして、コードがありません。

735
01:08:20,721 --> 01:08:24,015
- 聞いてください、このクソ野郎...
- おい、タイムアップ、58 秒だ。

736
01:08:24,183 --> 01:08:27,727
レイ。レイ。神様…待ってください。

737
01:08:28,562 --> 01:08:30,814
くそー！クソ野郎！

738
01:08:30,981 --> 01:08:33,483
ぶっ殺してやる！お尻を蒸発させてやるよ！

739
01:08:33,651 --> 01:08:35,693
何を見てるんですか？

740
01:08:38,697 --> 01:08:40,365
振り向く！

741
01:08:47,456 --> 01:08:48,748
誰も...

742
01:08:48,916 --> 01:08:50,959
...一言言います。

743
01:08:53,212 --> 01:08:55,588
今、あなたは痕跡を得たと私に言いました。

744
01:08:55,756 --> 01:08:57,382
教えてください。

745
01:08:57,550 --> 01:08:59,342
彼は私たちが鍵をかける前に飛び降りた。

746
01:08:59,510 --> 01:09:00,927
- わかった。
- 部分的な痕跡が得られました。

747
01:09:01,095 --> 01:09:02,762
黙れ。

748
01:09:28,581 --> 01:09:30,957
彼女は自分自身を捧げました...

749
01:09:31,500 --> 01:09:33,751
...40年間。

750
01:09:33,919 --> 01:09:36,671
彼女は自分の人生を捧げました...

751
01:09:36,839 --> 01:09:38,381
...寛大に...

752
01:09:38,549 --> 01:09:40,633
...勇気を持って...

753
01:09:40,801 --> 01:09:43,803
...私たち全員に、
どこにでもいるキューバ孤児たち。

754
01:09:45,931 --> 01:09:47,432
彼女は私たちに道を示してくれました。

755
01:09:49,101 --> 01:09:51,853
なぜなら、罪が支払う報酬は死だからです。

756
01:09:52,605 --> 01:09:55,023
しかし、神様が与えてくれる贈り物は…

757
01:09:55,191 --> 01:09:56,900
...それは永遠の命です...

758
01:09:57,067 --> 01:09:59,569
...私たちの主であるキリストによって。

759
01:10:13,959 --> 01:10:15,960
[スペイン語で話す女の子]

760
01:11:03,425 --> 01:11:04,717
それで、私はどう見えましたか？

761
01:11:04,885 --> 01:11:06,094
[息を呑むかもしれない]

762
01:11:43,048 --> 01:11:44,215
なぜこんなことをしたのですか？

763
01:11:45,259 --> 01:11:47,051
お会いしたかったです。

764
01:11:49,555 --> 01:11:52,724
あなたがそうなのか知りたかった
私があなただと思っていたすべて。

765
01:11:53,142 --> 01:11:54,892
誰もそんなことはありません。

766
01:12:20,502 --> 01:12:21,669
待ってください。

767
01:12:24,340 --> 01:12:25,381
棺を開けます。

768
01:12:26,050 --> 01:12:30,094
- あなたは誰ですか？
- 私は言いました、クソ棺を開けてください。

769
01:12:39,563 --> 01:12:42,523
ビッチ。くそ。

770
01:13:15,724 --> 01:13:17,725
私たちはここにいるべきではありません。

771
01:13:17,893 --> 01:13:19,644
私たちが生き続けたいのならそうではありません。

772
01:13:20,354 --> 01:13:21,771
それだけの価値はありますか?

773
01:13:22,606 --> 01:13:24,357
そう思います。

774
01:13:28,195 --> 01:13:29,695
そうだといい。

775
01:13:41,333 --> 01:13:42,708
[メイのうめき声]

776
01:13:52,261 --> 01:13:54,011
この美しい顔を見せてください。

777
01:14:26,670 --> 01:14:27,962
[メイのうめき声]

778
01:16:12,401 --> 01:16:15,486
- なぜ私があなたを殺したと思わせて私を放っておいたのですか？
- それが唯一の方法だった...

779
01:16:15,654 --> 01:16:18,781
...トーマスの手下を追い払うことができた。
- 詳細を教えていただけますか?

780
01:16:18,949 --> 01:16:22,910
可哀そうな女性が緊急治療室でODしてしまいました。

781
01:16:24,204 --> 01:16:28,207
それで私は財布を彼女のハンドバッグの中に落としてしまいました
そして私はここにいます。

782
01:16:30,127 --> 01:16:32,837
それはかなり良いです、特に...

783
01:16:33,005 --> 01:16:35,339
・・・素人ならね。

784
01:16:37,718 --> 01:16:39,969
あなたは殺されるかもしれませんでした。

785
01:16:40,554 --> 01:16:42,930
彼が死んだとき、私はそこにいなければなりませんでした。

786
01:16:43,098 --> 01:16:44,640
それを見る必要がありました。

787
01:16:48,186 --> 01:16:50,187
とにかく...

788
01:16:51,898 --> 01:16:55,151
...あなたが選ぶだろうとは分かっていました
誰にとっても最も安全なルート。

789
01:16:55,569 --> 01:16:57,820
あなたのスタイルを研究しました。

790
01:16:59,197 --> 01:17:01,699
あなたがいつも集中していることは知っています
あなたの爆発。

791
01:17:01,867 --> 01:17:03,743
レイ: うーん。
-うーん。

792
01:17:04,536 --> 01:17:05,786
うーん。

793
01:17:06,121 --> 01:17:07,997
それで私は知っていました...

794
01:17:08,165 --> 01:17:13,711
...もし私がトーマスと対峙していたら、
彼の目の前で、こうして…

795
01:17:14,504 --> 01:17:17,256
もう少し近づいて、こうして…

796
01:17:20,927 --> 01:17:23,596
...安心できるとわかっていました。

797
01:17:30,812 --> 01:17:32,521
[電話が鳴っている]

798
01:17:32,689 --> 01:17:35,608
えへん。すみません。
警察はこの２人の行方を追っている。

799
01:17:36,902 --> 01:17:39,820
たまたま見かけたら、
後ろの番号に電話していいですか？

800
01:17:40,656 --> 01:17:41,906
おい、待って。

801
01:17:42,074 --> 01:17:44,241
私はそれらを見たことがあります。

802
01:17:44,993 --> 01:17:46,661
レイ:
5月？

803
01:17:49,373 --> 01:18:27,868
5月？

804
01:18:29,621 --> 01:18:30,788
- 死からの復活。
- ネッド。

805
01:18:32,165 --> 01:18:34,709
イエス。ああ、助かった。

806
01:18:34,876 --> 01:18:37,420
ご存知のように、ちょうどあなたに電話するつもりだったんです。

807
01:18:37,587 --> 01:18:40,798
お葬式の事に関しては、
ほら、ごめんなさい、ただ...

808
01:18:40,966 --> 01:18:43,384
ご存知の通り、
それが彼を本当に引き出す唯一の方法だった。

809
01:18:43,552 --> 01:18:48,806
うまくいきました。言う必要はありません。
アタッチメントを使って彼を手に入れました。

810
01:18:48,974 --> 01:18:51,809
私から離れることができなかった。それで？

811
01:18:51,977 --> 01:18:54,061
ただ手に入れたいだけです
メイ、ここで一つだけはっきり言っておきたい。

812
01:18:54,229 --> 01:18:58,107
- うん。
- 彼を私に届けるためにこれだけのことをしたのですか？

813
01:18:58,275 --> 01:18:59,567
うーん。

814
01:19:00,026 --> 01:19:02,862
ネッド、我々は契約を結んだんだ。
私は契約の終了を保留します。

815
01:19:03,363 --> 01:19:05,322
メイさん、あなたは典型的ですね。

816
01:19:05,490 --> 01:19:07,241
- さて、彼はどこにいるのですか？
- 彼はここにいます。

817
01:19:07,409 --> 01:19:08,743
- どこ？
- 彼はホテルにいるよ。

818
01:19:08,910 --> 01:19:12,455
- 彼がホテルにいるのは知っています。どこ？うーん、うーん。
- さて、鍵を手に入れました。そうだと思います...

819
01:19:12,622 --> 01:19:15,124
- この鍵は？
- いいえ、いいえ、いいえ。

820
01:19:15,292 --> 01:19:17,752
うん。この鍵？

821
01:19:17,919 --> 01:19:20,296
神様、見てください、つまり、私は鍵を持っています。

822
01:19:20,464 --> 01:19:21,714
ネッド、彼は高い階にいるよ。

823
01:19:21,882 --> 01:19:24,383
- 10歳か11歳だと思います。
- 彼女を車に連れて行ってください。

824
01:19:24,551 --> 01:19:26,719
- 続けてください。
- ハンドバッグを部屋に忘れてきました、ネッド。

825
01:19:26,887 --> 01:19:30,222
- 黙れ。彼女を車に連れて行ってください。
- ネッド、いくつか持っているものがあります...

826
01:19:30,390 --> 01:19:34,310
私を引っ張り回すのはやめてください。
分かった、分かった。

827
01:19:35,395 --> 01:19:37,855
女性:
ああ、ハリー、冗談だよ。

828
01:19:38,023 --> 01:19:40,191
あなたはとても愛らしいです。いいえ。

829
01:19:40,358 --> 01:19:43,444
彼は私をとても緊張させました。
ほら、1秒かかりますよ。

830
01:19:43,612 --> 01:19:45,571
どこに行けばいいですか？

831
01:19:46,448 --> 01:19:48,073
素晴らしい。

832
01:19:51,870 --> 01:19:53,996
ハリー、聞いて…

833
01:19:54,581 --> 01:19:57,875
- ハリー、彼女から折り返し電話します。
おい。

834
01:19:58,293 --> 01:19:59,418
私の電話をください。

835
01:20:04,007 --> 01:20:05,257
1205号室。

836
01:20:05,592 --> 01:20:07,593
[呼び出し音]

837
01:20:16,686 --> 01:20:19,605
- はい。
- レオンの部下が向かっています。

838
01:20:20,065 --> 01:20:21,816
あなたは私をセットアップしました。

839
01:20:21,983 --> 01:20:23,317
- なぜ？
- 私はしませんでした。

840
01:20:44,214 --> 01:20:48,425
NED: さあ、打ってください。分かった、行きましょう、出て行きます。
さあ、火事です。さあ行こう。急ぐ。

841
01:20:48,593 --> 01:20:50,052
さあ、さあ。

842
01:20:50,220 --> 01:20:54,139
どこへ行くの？階段をご利用ください。これ
1つはいっぱいです。ここから出て行け。新しいシャツを買ってください。

843
01:21:27,299 --> 01:21:29,300
[電話のビープ音]

844
01:21:34,806 --> 01:21:37,725
自動音声: 申し訳ございません。
ダイヤルしたとおりに通話を完了できません。

845
01:21:37,893 --> 01:21:42,730
番号をご確認の上、再度ダイヤルしてください
またはオペレーターに電話して助けを求めてください。

846
01:21:49,195 --> 01:21:52,323
電話をかけたい場合は、
電話を切って、もう一度試してください。

847
01:21:52,490 --> 01:21:55,910
助けが必要な場合は、
電話を切ってからオペレーターにダイヤルしてください。

848
01:21:59,998 --> 01:22:01,999
[電話のビープ音]

849
01:22:06,171 --> 01:22:09,965
電話をかけたい場合は、
電話を切って、もう一度試してください。

850
01:22:10,133 --> 01:22:13,844
助けが必要な場合は、
電話を切ってからオペレーターにダイヤルしてください。

851
01:22:14,179 --> 01:22:15,888
いいえ！

852
01:22:24,564 --> 01:22:27,775
動かないで下さい。何も触れないでください。

853
01:22:38,620 --> 01:22:40,537
さあ、手を貸してください。

854
01:22:43,416 --> 01:22:53,842
[叫ぶ]

855
01:23:02,310 --> 01:23:03,394
なんてことだ。

856
01:23:11,528 --> 01:23:12,569
[警報が鳴る]

857
01:23:12,737 --> 01:23:14,905
行け！行く！行く！

858
01:23:15,615 --> 01:23:17,616
[チャタリング]

859
01:23:24,249 --> 01:23:26,583
シェフ: おい、ここの照明は何だ？
男 1: 彼はここにいるよ。

860
01:23:26,751 --> 01:23:28,335
- 警備員、彼を捕まえてください。
男２：やあ！

861
01:23:29,462 --> 01:23:30,963
おい！

862
01:23:34,551 --> 01:23:35,759
おお。

863
01:24:00,452 --> 01:24:03,287
さあ、この野郎。来て。

864
01:24:20,305 --> 01:24:21,555
[うなり声]

865
01:24:29,272 --> 01:24:31,273
[警報が鳴る]

866
01:24:31,733 --> 01:24:33,942
自動音声:
落ち着いてください。

867
01:24:34,360 --> 01:24:36,945
心配したりパニックになる必要はありません。

868
01:24:37,113 --> 01:24:40,157
事故が起きてしまったのですが、
でも、今のところ危険はありません…

869
01:24:40,325 --> 01:24:43,494
...心配する必要はありません。

870
01:24:43,703 --> 01:24:44,745
[女の叫び声]

871
01:24:48,124 --> 01:24:50,125
[うめき声]

872
01:25:09,479 --> 01:25:11,188
それが彼女です。

873
01:25:11,689 --> 01:25:14,650
ジョー: 彼女は誰?
- あれはトーマスを殴っていた雌犬です。

874
01:25:14,818 --> 01:25:18,195
彼女のIDは偽造された。
レイ・クイックは彼女のために働いています。

875
01:25:22,450 --> 01:25:25,410
アリスとスタン・マンロー。

876
01:25:26,704 --> 01:25:28,247
あなたは何について話しているのですか？

877
01:25:29,249 --> 01:25:32,459
私はあなたの小さな男の子が恋しかった子供でした
クローゼットの中。

878
01:25:35,213 --> 01:25:36,797
おお...

879
01:25:37,799 --> 01:25:40,676
- それは昔のことです。
- 私には違います。

880
01:25:42,303 --> 01:25:44,138
今なら分かります。

881
01:25:44,305 --> 01:25:46,431
今なら分かります。あなたは...はぁ。

882
01:25:46,599 --> 01:25:48,767
あなたはそう思います...

883
01:25:48,935 --> 01:25:53,730
...息子のトーマスが命令したと
殺人のために。うん？まあ、あなたは間違っています。

884
01:25:53,898 --> 01:25:59,236
この家の誰かが力を持っていたら
命令するのは私です。

885
01:25:59,404 --> 01:26:01,572
分かるでしょう？私が命令を出します。

886
01:26:01,739 --> 01:26:04,324
誰を殺すかは私が命令します...

887
01:26:04,492 --> 01:26:09,079
...そして誰が殺されないのか。
それは理解されていますか？

888
01:26:09,247 --> 01:26:10,914
彼女が必要だ、ジョー...

889
01:26:11,082 --> 01:26:12,332
...レイのところへ行くために。

890
01:26:12,500 --> 01:26:16,044
もう1回電話しなければならないのですが、
そうすればあなたは彼女を得ることができます。しかし、私には今彼女が必要です。

891
01:26:16,713 --> 01:26:18,338
あなたは確かに？

892
01:26:18,923 --> 01:26:20,299
ジョー、お願いします。

893
01:26:25,680 --> 01:26:27,806
雌犬を連れて行け。

894
01:26:44,908 --> 01:26:45,991
[電話が鳴る]

895
01:26:46,159 --> 01:26:47,951
ショータイム。

896
01:26:50,455 --> 01:26:52,539
メイ[電話で]: こんにちは?
- それは私です。

897
01:26:52,957 --> 01:26:56,293
ほら、ごめんなさい。知りませんでした
彼らは来ていた。私を信じなければなりません。

898
01:26:56,461 --> 01:26:58,045
レイ:
私が信じていることをお話します。

899
01:26:58,880 --> 01:27:00,464
電話対応がとても上手だと思います。

900
01:27:00,632 --> 01:27:02,424
[ささやき声]
くそー。

901
01:27:02,967 --> 01:27:05,385
5月:
あなたに会わなければなりません。

902
01:27:05,720 --> 01:27:07,804
え、またセットアップしたの？

903
01:27:07,972 --> 01:27:09,223
いいえ、パスします。

904
01:27:10,475 --> 01:27:13,560
- リスクを取るのはもうやめました。
- それで終わりですか？

905
01:27:13,728 --> 01:27:16,563
ただ立ち去るだけですか？永遠に？

906
01:27:16,731 --> 01:27:19,107
そのほうが誰にとっても安全です。

907
01:27:21,986 --> 01:27:25,239
さあ、レイ、分からない
この関係は一体何なのか…

908
01:27:25,406 --> 01:27:28,116
・・・でも一つだけわかっていることがあるのですが、
それは安全性に基づいたものではありません。

909
01:27:28,284 --> 01:27:31,036
あなたは無名すぎるのです。

910
01:27:31,204 --> 01:27:35,207
エイドリアン・ヘイスティングス、メイ・マンロー。
あなたは一体誰ですか？

911
01:27:37,835 --> 01:27:40,963
- フォンテーヌブローを覚えていますか？
- 私は覚えています。

912
01:27:43,508 --> 01:27:45,968
私に触れたのを覚えていますか、レイ？

913
01:27:47,595 --> 01:27:49,805
私の声を覚えていますか？

914
01:27:50,598 --> 01:27:53,016
電話ではなくて…

915
01:27:54,269 --> 01:27:56,520
...しかし息は続いた。

916
01:27:58,064 --> 01:27:59,106
あなたのことです。

917
01:28:00,733 --> 01:28:02,526
あなたの近くにあります。

918
01:28:04,779 --> 01:28:06,863
感じるほど近い。

919
01:28:07,031 --> 01:28:08,490
なぜ私にこんなことを言うのですか？

920
01:28:10,201 --> 01:28:12,327
そうしなければならないからです。

921
01:28:14,038 --> 01:28:15,205
さあ、レイ。

922
01:28:16,749 --> 01:28:18,834
会わなければなりません。

923
01:28:19,544 --> 01:28:20,585
お願いします？

924
01:28:22,046 --> 01:28:23,380
お願いします、ベイビー？

925
01:28:33,558 --> 01:28:36,143
今ならダブルMシーフード。

926
01:28:37,395 --> 01:28:39,896
よし。そしてレイは？

927
01:28:40,648 --> 01:28:41,982
私はここにいます。

928
01:28:42,150 --> 01:28:44,735
メモを覚えていますか
私たちの関係は終わったのですか？

929
01:28:45,611 --> 01:28:48,071
私があなたに最後に言ったことは何ですか？

930
01:28:48,781 --> 01:28:49,906
すべて覚えています。

931
01:28:51,200 --> 01:28:52,242
私はすべての言葉を本気で言いました。

932
01:29:16,267 --> 01:29:17,559
NED:
メイ、君は一人で行くんだよ。

933
01:29:18,269 --> 01:29:23,315
もしこれが罠なら
約束します、あなたは死ぬでしょう。

934
01:29:23,483 --> 01:29:24,900
でも、もし彼がそこにいるとしたら…

935
01:29:25,068 --> 01:29:27,486
…作ってほしい。
安心と安全を感じてください。

936
01:29:28,154 --> 01:29:31,782
そして、私はこのマイクで聞いています。

937
01:29:31,949 --> 01:29:34,951
彼の声が聞こえた瞬間、私たちは引っ越します。

938
01:29:35,370 --> 01:29:36,411
分かりましたか？

939
01:29:36,746 --> 01:29:38,538
さあ、車から降りてください。

940
01:29:56,099 --> 01:30:00,060
これはもう終わった、私たちが費やしているのが見えた
またいつか一緒に。

941
01:30:00,645 --> 01:30:05,982
ほら、洗うんだよ
トーマスとレイの臭いがあなたから消えます...

942
01:30:06,442 --> 01:30:08,819
...かなりきれいになるかもしれません。

943
01:30:08,986 --> 01:30:10,654
わかった。

944
01:30:17,870 --> 01:30:19,204
どうぞ。

945
01:30:20,331 --> 01:30:22,833
そして、中に入ることができます
そして自分で彼を捕まえてください。

946
01:30:23,000 --> 01:30:24,668
気にしないよ。

947
01:30:27,338 --> 01:30:29,297
続けてください。

948
01:30:30,925 --> 01:30:32,008
動く。

949
01:30:40,810 --> 01:30:41,852
彼女が瞬きしたら…

950
01:30:42,812 --> 01:30:44,020
...彼女を殺してください。

951
01:31:09,338 --> 01:31:11,548
レイ [無線で]:
悪い計画だよ、ネッド。

952
01:31:11,716 --> 01:31:13,633
以上です、皆さん、彼を捕まえました。入居してください。

953
01:31:19,932 --> 01:31:21,933
[サイレンが鳴り響く]

954
01:31:26,856 --> 01:31:27,939
[不明瞭に話す男性]

955
01:31:37,492 --> 01:31:39,367
行け！行け、クソ野郎ども！

956
01:31:39,535 --> 01:31:42,871
なんだ、彼がそれを上回ると思う？
そこに入ってください！

957
01:31:43,039 --> 01:31:45,916
川を見てください！
川と脇道に注目してください。

958
01:31:46,083 --> 01:31:48,001
クソガニ。よかったね、レイモンド。

959
01:31:50,379 --> 01:31:51,963
くそ。

960
01:31:53,090 --> 01:31:55,800
野郎ども、川に気をつけろ。
レイモンド、どこにいるの？

961
01:31:56,886 --> 01:31:59,179
男性:
よし、サイド１！

962
01:32:19,575 --> 01:32:21,952
レイ[録音中]:
え、またセットアップしたの？いいえ、パスします。

963
01:32:22,119 --> 01:32:23,161
[エアブレーキヒス音]

964
01:32:23,329 --> 01:32:24,538
それは何ですか？

965
01:32:24,705 --> 01:32:26,540
それを壊してください。

966
01:32:28,960 --> 01:32:30,627
エアブレーキ。

967
01:32:30,795 --> 01:32:32,128
レイ:
そのほうが誰にとっても安全です。

968
01:32:32,296 --> 01:32:34,839
ややくぐもった複雑な音。

969
01:32:35,007 --> 01:32:38,009
人々は話しながら、階段を取り締まっている。

970
01:32:39,303 --> 01:32:40,637
拍手で閉幕。

971
01:32:41,347 --> 01:32:44,224
声、機械音。

972
01:32:44,392 --> 01:32:47,894
- シューッという音。
- バスから降りる人々。はい。はい。

973
01:32:48,062 --> 01:32:51,982
概要を把握する必要があります。それは人々です
バスを降りる。これらは両方のテープに収録されていますか?

974
01:32:52,149 --> 01:32:53,775
- はい。
- はい、知っていました。さて、バス。

975
01:32:53,943 --> 01:32:56,653
バス路線が必要だ。
私たちには何があるでしょうか？わかった。

976
01:32:56,821 --> 01:33:00,574
彼は公衆電話を使っていますが、
しかし彼はバスでそこに行きます。

977
01:33:00,950 --> 01:33:03,326
ああ、レイ、あなたはいつもとても正確です。

978
01:33:03,494 --> 01:33:06,788
たとえば、彼はバスに乗ります
彼がどこに住んでいても、そして彼は...

979
01:33:06,956 --> 01:33:10,250
...両方向に進みます。右？
優れた対監視技術。

980
01:33:10,418 --> 01:33:13,878
彼はバスで20分から25分かかります
それぞれの方向に。それで、私たちは...

981
01:33:14,213 --> 01:33:15,505
- さあ、さあ。
女性: 4 つです。

982
01:33:15,673 --> 01:33:17,465
四、四、そして四。

983
01:33:17,633 --> 01:33:19,551
さあ、三角測量です。

984
01:33:19,719 --> 01:33:23,930
ルートは3つ、これだけです。ビンゴ。さて、私たちは
5分間隔でチェックしたい。

985
01:33:24,098 --> 01:33:25,682
- 右？
- レストランについてはどうですか？

986
01:33:25,850 --> 01:33:28,602
- レストラン?
- 彼はいつか食べなければなりません。

987
01:33:29,604 --> 01:33:32,731
思い出してみてください。彼は降りただろう
バスに乗り、タバコを買いました。

988
01:33:32,898 --> 01:33:34,858
- その顔を見てください。来て。
- 言ったよ...

989
01:33:35,026 --> 01:33:37,444
...常連のお客様もたくさんいらっしゃいます。
彼はそんな人じゃないよ。

990
01:33:37,612 --> 01:33:41,031
- もう一度その顔を見てください。来て。
- 何もない。

991
01:33:41,991 --> 01:33:43,116
やあ、ヘンリー。

992
01:33:44,994 --> 01:33:47,537
言い忘れていましたが、配達いたします。

993
01:34:07,266 --> 01:34:09,059
レイ:
さて、ビジョンがあります。

994
01:34:14,398 --> 01:34:15,899
おはようございます、見知らぬ人です。

995
01:34:17,109 --> 01:34:18,818
行かなくちゃ。

996
01:34:18,986 --> 01:34:22,197
どこ？もう疲れきってしまったと思う
ヒルトンへようこそ。

997
01:34:29,080 --> 01:34:30,830
あなたと一緒にいたいです。

998
01:34:32,458 --> 01:34:36,503
しかし、私にとってはまだ終わりではありません。
ジョー・レオンがヒットを命令した。

999
01:34:37,546 --> 01:34:39,589
これを正しく理解させてください。

1000
01:34:41,258 --> 01:34:44,302
ジョー・レオンを殺すと思っているのか
すべてうまくいくでしょうか？

1001
01:34:44,470 --> 01:34:46,429
何かが必要だ。

1002
01:34:48,766 --> 01:34:53,395
あなたは仕事をしました。聞いてないよ
あなたの助けのために。対応させていただきます。私は彼に借りがあります。

1003
01:34:53,562 --> 01:34:55,021
いいえ。

1004
01:34:55,439 --> 01:34:56,981
あなたは彼女に借りがあります。

1005
01:35:00,111 --> 01:35:02,278
彼女。一生。ここに来て。

1006
01:35:04,240 --> 01:35:05,865
ここに来て。

1007
01:35:13,999 --> 01:35:18,169
もうすべてを忘れてください
さもなければ、過去があなたを生きたまま食べてしまうでしょう。

1008
01:35:18,337 --> 01:35:20,755
私は何のことを言っているのか知っています。

1009
01:35:24,510 --> 01:35:26,469
私は行かなければならない。

1010
01:35:27,054 --> 01:35:28,638
幸運を祈ります。

1011
01:35:28,806 --> 01:35:30,849
いいえ。

1012
01:35:39,734 --> 01:35:41,651
ここに来てください。行かないんですね。

1013
01:35:41,819 --> 01:35:43,820
[サイレンが鳴り響く]

1014
01:36:26,572 --> 01:36:29,741
コンピューターの音声:
爆発シーケンスが準備されました。コードを入力してください。

1015
01:36:29,909 --> 01:36:30,950
世界のトップよ、お母さん。

1016
01:36:32,870 --> 01:36:34,120
制御されています。

1017
01:36:34,288 --> 01:36:35,622
1 2 3。

1018
01:36:45,925 --> 01:36:47,300
5月:
聞くのが怖いです。

1019
01:36:47,468 --> 01:36:50,929
これは制御された爆発のために装備されています
内周が突破された場合。

1020
01:36:51,096 --> 01:36:54,933
これらのライトの一つ一つがプレッシャーマインです
シーケンス。一人が行けば全員が行きます。

1021
01:36:55,267 --> 01:36:56,559
- 彼らはどこにいますか？
- どこでも。

1022
01:36:56,727 --> 01:37:00,438
でも心配しないでください、彼らはまだ武装していません。
しかし、これらのライトが赤に変わったら、心配しないでください。

1023
01:37:10,282 --> 01:37:12,367
NED:
これは良いですね。素敵な奇襲攻撃。

1024
01:37:12,535 --> 01:37:16,746
コンピューターの音声: 近づかないでください
倉庫。周囲は武装している。

1025
01:37:16,914 --> 01:37:19,165
冗談はやめてください。

1026
01:37:25,631 --> 01:37:27,841
それは良いことだ。私は彼にそれを教えました。

1027
01:37:30,177 --> 01:37:32,929
素敵な皮肉のセンス、
爆弾処理装置を爆破する。

1028
01:37:33,097 --> 01:37:34,180
よかったね、レイ。

1029
01:37:35,599 --> 01:37:36,766
コンピューターの音声:
警告。

1030
01:37:36,934 --> 01:37:39,811
銃撃は自動的に行われます
B20を爆発させて…

1031
01:37:39,979 --> 01:37:42,981
...2平方マイルを破壊するのに十分です。

1032
01:37:43,482 --> 01:37:45,275
ええ、ええ、ええ。

1033
01:37:45,818 --> 01:37:47,068
行け！行け！行け！左の方です！

1034
01:37:47,236 --> 01:37:48,945
それをください。

1035
01:37:50,698 --> 01:37:55,201
聞いてください。誰が撃っても、
誰かが撃ちます、そして私は彼らを撃ちます。

1036
01:37:56,245 --> 01:37:59,622
この場所全体が有線です
そして私は彼を生かして連れて行くつもりです。分かりましたか？

1037
01:38:05,129 --> 01:38:06,296
男1:
後ろに下がってください！

1038
01:38:06,463 --> 01:38:07,964
男2:
気を付けてください。

1039
01:38:09,550 --> 01:38:11,426
男3:
航空部隊、待機。

1040
01:38:11,969 --> 01:38:13,136
ああ、それは新しいですね。

1041
01:38:13,304 --> 01:38:15,179
どうですか、エース？

1042
01:38:16,307 --> 01:38:18,933
撃たないでください。行く。

1043
01:38:19,310 --> 01:38:21,311
このアマチュアの時間をクソにしてください。

1044
01:38:21,478 --> 01:38:24,439
男 3: 1 号機をブラボー、3 号機をバックアップします。
男４：ごめんなさい。

1045
01:38:24,607 --> 01:38:26,608
[航空機のうなり音]

1046
01:38:31,739 --> 01:38:33,072
あなたは気が狂っています。

1047
01:38:39,663 --> 01:38:42,665
高度な訓練を受けたプロフェッショナル全員
世界で...

1048
01:38:45,419 --> 01:38:47,921
...すべてのハードウェア...

1049
01:38:48,088 --> 01:38:50,506
...すべてのテクノロジー
そして何が得られますか？

1050
01:38:51,508 --> 01:38:53,343
何もない。

1051
01:38:53,844 --> 01:38:56,012
すべて自分でやらなければなりません。

1052
01:38:57,264 --> 01:38:59,015
そしてなぜですか？

1053
01:39:00,225 --> 01:39:02,894
最近は良い助けが得られません。

1054
01:39:04,188 --> 01:39:06,105
男3:
サイド5、報告。

1055
01:39:07,775 --> 01:39:08,816
命令に従って...

1056
01:39:17,159 --> 01:39:20,203
先生、問題があります
ブービートラップの可能性もあるし…

1057
01:39:29,046 --> 01:39:31,422
NED:
サプライズだよ、レイ。

1058
01:39:34,635 --> 01:39:36,552
コンピューターの音声:
内周銃尾、レイ。

1059
01:39:37,054 --> 01:39:38,596
右。決まりました。さあ行こう。

1060
01:39:44,395 --> 01:39:47,146
- 最終的な破壊シーケンスが開始されました。
- 動かないで下さい。

1061
01:39:47,314 --> 01:39:49,732
- 圧力パッドをご案内します。
コンピューターの声: 避難してください。

1062
01:39:49,900 --> 01:39:51,067
NED:
レイ？

1063
01:39:53,404 --> 01:39:55,655
ごめんなさい。ノックすべきでしたか？

1064
01:39:58,867 --> 01:40:00,159
わかった、レイ。

1065
01:40:01,495 --> 01:40:02,578
あなたは負けます、私は勝ちます。

1066
01:40:05,082 --> 01:40:08,668
うーん。彼女はホットだよ、レイ。
ニトロを吹き付けたセムテックス。

1067
01:40:09,086 --> 01:40:12,255
シガレットケース。正直なインジュン、見てください。

1068
01:40:12,423 --> 01:40:13,589
ああ！

1069
01:40:13,757 --> 01:40:15,425
覗くだけで、ノータッチです。

1070
01:40:21,015 --> 01:40:26,394
そしてメイさん、あなたはこう自問するかもしれません。
「なぜ今日が死ぬ時なのか？」

1071
01:40:30,357 --> 01:40:33,109
取り出してください。ゆっくり。

1072
01:40:34,236 --> 01:40:36,112
ゆっくり。

1073
01:40:37,614 --> 01:40:38,948
開けてください。

1074
01:40:41,577 --> 01:40:44,203
NED:
誰もが死ぬに値する。

1075
01:40:44,580 --> 01:40:48,374
神に尋ねてください。彼は軒並み人を殺します。

1076
01:40:50,502 --> 01:40:52,128
では、なぜそうすべきではないのでしょうか？

1077
01:40:52,296 --> 01:40:53,463
[デバイスのビープ音]

1078
01:40:53,672 --> 01:40:55,006
さようなら。

1079
01:40:56,425 --> 01:41:00,386
これがあなたから学んだヒントです、レイ。
集中爆発です。彼女だけが吹いています。

1080
01:41:00,554 --> 01:41:02,722
- なかなか素敵ですね。
- 動かさないでください。

1081
01:41:02,890 --> 01:41:05,683
水銀スイッチです。
姿勢や高度が変化しても影響を受けます。

1082
01:41:05,851 --> 01:41:07,643
わかった。

1083
01:41:07,811 --> 01:41:09,937
とにかく、レイ、彼女はもう死んでいます。
必要なものは...

1084
01:41:10,105 --> 01:41:13,566
...私に必要なのは、あなたを生きたまま連れて行くことです
なぜなら、ほら、私の上司…

1085
01:41:13,734 --> 01:41:15,902
...彼はあなたの目を見たいのです
when you die.

1086
01:41:16,070 --> 01:41:18,071
- わかった？
- Sick fuck.

1087
01:41:18,614 --> 01:41:19,947
I'm touched, really.

1088
01:41:20,115 --> 01:41:21,616
NED:
レイ、私たちに何が起こったの？

1089
01:41:23,494 --> 01:41:25,119
We were...

1090
01:41:26,121 --> 01:41:27,246
We were good together.

1091
01:41:29,500 --> 01:41:31,793
あなたが仕掛け人で、私が仕掛け人でした。

1092
01:41:34,588 --> 01:41:37,006
あなたは私を降ろすべきではなかった。

1093
01:41:37,174 --> 01:41:39,759
Because now, you fuck.

1094
01:41:42,471 --> 01:41:45,890
I see you're still into
the old memories, Ray.

1095
01:41:46,975 --> 01:41:49,685
まあ、それがあなたがいつもしていることです、
you know, memories.

1096
01:41:49,853 --> 01:41:52,063
それは罪のない人々を救おうとすることです。

1097
01:41:53,148 --> 01:41:55,316
レイ、自分の問題を知っていますか？

1098
01:41:56,443 --> 01:41:57,693
あなたは感傷的すぎます。

1099
01:41:57,861 --> 01:42:00,530
何も問題ありません
センチメンタルになりながら。

1100
01:42:01,532 --> 01:42:04,200
時には自分のお尻を救えるかもしれない。

1101
01:42:05,786 --> 01:42:07,286
[デバイスのビープ音が鳴り、その後息を呑む必要があります]

1102
01:42:07,704 --> 01:42:10,498
ネッド：くそー。
- ここにヒントがあります: フェイルセーフはありません。

1103
01:42:10,666 --> 01:42:11,958
圧力パッド。

1104
01:42:12,876 --> 01:42:15,128
[叫ぶ]

1105
01:42:19,591 --> 01:42:22,093
コンピューターの音声:
完全破壊まであと30秒。

1106
01:42:22,261 --> 01:42:26,013
よし。さあ、私にスライドさせてください。

1107
01:42:29,685 --> 01:42:30,726
[息を呑む]

1108
01:42:30,894 --> 01:42:33,187
25秒。

1109
01:42:33,355 --> 01:42:36,440
大丈夫です。やってみろよ、メイ。

1110
01:42:36,608 --> 01:42:38,151
手をスライドさせて外に出します。

1111
01:42:38,318 --> 01:42:39,569
[爆発]

1112
01:42:39,736 --> 01:42:40,736
20秒。

1113
01:42:40,904 --> 01:42:42,280
[爆発]

1114
01:42:45,784 --> 01:42:48,536
さあ、ここから出て行け。
右側をまっすぐ下ります。

1115
01:42:48,704 --> 01:42:50,746
あなたなしではだめです。

1116
01:42:51,331 --> 01:42:53,833
- 15秒。
- 私はあなたのすぐ後ろにいます。

1117
01:42:58,797 --> 01:43:01,090
10秒。

1118
01:43:04,428 --> 01:43:05,678
なんてこった！

1119
01:43:07,014 --> 01:43:09,557
- 5秒。
レイ：さあ！来て！

1120
01:43:11,768 --> 01:43:13,186
3秒。

1121
01:43:14,605 --> 01:43:16,606
[エージェントの叫び声]

1122
01:43:36,251 --> 01:43:37,501
[叫び声]

1123
01:43:52,851 --> 01:43:54,185
レイ:
さあ！

1124
01:44:35,018 --> 01:44:36,686
ありがとう。

1125
01:44:46,863 --> 01:44:49,865
You are a kind God.

1126
01:44:51,034 --> 01:44:52,827
ありがとう。

1127
01:45:16,393 --> 01:45:17,893
[デバイスのビープ音]

1128
01:45:18,061 --> 01:45:19,562
You bastarda!

1129
01:45:29,489 --> 01:45:30,573
[エンジン始動]

1130
01:45:32,409 --> 01:45:35,244
- 気分はどうですか？
- より良い。

1131
01:49:52,627 --> 01:49:54,628
[英語 - 米国 - SDH]